Traduzione del testo della canzone Ho Ho Ho - Alvin And The Chipmunks

Ho Ho Ho (originale)

Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!
Ho Ho Ho and jingle jingle
Santa sits us on his knee
Christmas gifts lie patiently
Beneath our decorated tree!
Fa ya la ya, la ya la la lee!
Merry Christmas, Happy Hannukah!
It’s our time to send a gift,
To someone less unfortunate!
But Dave, if Christmas is «sooo merry,"why did you say it makes you uptight?
I-I never said that Alvin!
Yes you did.
I don’t need this from you Theodore
You said, you can’t wait for it to be over, and-
Ho Ho Ho Alvin, that’s your line, Ho Ho Ho…
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Carolers sing merrily.
Presents promise happiness,
If only temporarily!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grandma sends us baby truck.
We are way too old for that,
But Dave tells us to suck it up!
Fa la ya la, la ya la la yup!
Merry Christmas, Happy Hannukah!
It’s the time to celebrate,
And send gifts we’ll appreciate!
Like cash Grandma!
Send us cash!
Alvin…
No more trucks grandma,
Yeah!
Uh, shall we just stick to the lyrics I wrote?
Please?
Ah, but you’re in a bad mood anyway, and just-
I am not in a bad mood!
Dave, you said to be honest with our feelings…
So?!
Just admit that you’re stressed.
I AM NOT STRESSED!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Cars are honking constantly.
Giving David headaches and,
Increasing his anxiety!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Grown-ups seem to go berserk.
Why are parents so wigged out,
When Santa Claus does all the work?
Fa la ya la, la ya la beserk!
O-Ok, hold it right there guys, this is not what I wrote.
And, I never said to «suck it up»
Yes you did.
«Suck it up fellas.
Just quit your whining and suck it up."That's what you said
Dave!
Uh, can we just stick to the song?
We’re just trying to express our feelings!
And just because we want iPods and
cash, a-and, you don’t understand!
Oh just suck it up, Alvin!
Ha-ha!
Gotcha!
Alvin!
You are so busted.
Alvin!!!
Ho-Ho, just admit that-
ALVIN!
Ho Ho Ho and jingle jingle,
Bells are ringing all around.
Snowflakes fall and lights adorn
Our very merry Tinsel Town!

(traduzione)

Ho Ho Ho e jingle jingle,
Le campane suonano tutt'intorno.
I fiocchi di neve cadono e le luci adornano
La nostra allegra Tinsel Town!
Ho Ho Ho e jingle jingle
Babbo Natale ci fa sedere in ginocchio
I regali di Natale mentono pazientemente
Sotto il nostro albero decorato!
Fa ya la ya, la ya la la lee!
Buon Natale, felice Hannukah!
È il nostro momento di inviare un regalo,
A qualcuno meno sfortunato!
Ma Dave, se il Natale è «mooolto allegro», perché hai detto che ti rende teso?
Io-non l'ho mai detto Alvin!
Sì, l'hai fatto.
Non ho bisogno di questo da te Theodore
Hai detto che non vedi l'ora che finisca e...
Ho Ho Ho Alvin, questa è la tua linea, Ho Ho Ho...
Ho Ho Ho e jingle jingle,
I Carolers cantano allegramente.
I regali promettono felicità,
Se solo temporaneamente!
Ho Ho Ho e jingle jingle,
La nonna ci manda il furgoncino.
Siamo troppo vecchi per questo,
Ma Dave ci dice di succhiarlo !
Fa la ya la, la ya la la yup!
Buon Natale, felice Hannukah!
È il momento di festeggiare,
E invia regali che apprezzeremo!
Come la nonna in contanti!
Inviaci contanti!
Alvin...
Niente più camion nonna,
Sì!
Uh, dobbiamo solo attenerci ai testi che ho scritto?
Per favore?
Ah, ma sei comunque di cattivo umore e solo...
Non sono di cattivo umore!
Dave, hai detto di essere onesto con i nostri sentimenti...
Così?!
Ammetti solo di essere stressato.
NON SONO STRESSATO!
Ho Ho Ho e jingle jingle,
Le auto suonano costantemente il clacson.
Dare mal di testa a David e,
Aumentando la sua ansia!
Ho Ho Ho e jingle jingle,
Gli adulti sembrano impazzire.
Perché i genitori sono così distaccati,
Quando Babbo Natale fa tutto il lavoro?
Fa la ya la, la ya la beserk!
O-Ok, tienilo lì ragazzi, non è quello che ho scritto.
E non ho mai detto di "farlo"
Sì, l'hai fatto.
«Succhiatelo, ragazzi.
Smettila di piagnucolare e fai schifo. "Questo è quello che hai detto
Dave!
Uh, possiamo semplicemente attenerci alla canzone?
Stiamo solo cercando di esprimere i nostri sentimenti!
E solo perché vogliamo iPod e
contanti, e-e, non capisci!
Oh fai schifo, Alvin!
Ah-ah!
Capito!
Alvin!
Sei così sballato.
Alvin!!!
Ho-Ho, ammettilo e basta
ALVIN!
Ho Ho Ho e jingle jingle,
Le campane suonano tutt'intorno.
I fiocchi di neve cadono e le luci adornano
La nostra allegra Tinsel Town!