Traduzione del testo della canzone The Pidgin English Hula (Hawaii) - Alvin And The Chipmunks

The Pidgin English Hula (Hawaii) (originale)

Look at all the pineapples!
Yeah, don’t they look juicy, Theodore?
And look at the orchids!
Sure are pretty, aren’t they, Simon?
How about that Hula, Hula girl?
You’ve said it, Alvin
Isn’t she… ahem…
Uh, fellas, let’s sing this Hawaiian song we’ve just heard
You know, the one the heartbroken girl sings to her boyfriend
When she finds out he’s been on a date with another girl
What’s-a matter you last night?
You no come-a see mama
I think so you no like-a me no more
You too much-a like another girl
'Nother fella like-a me too
He number one-a good lookin' too much
Aloha
Ha ha ha ha, ha ha ha ha auwe
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
By golly, boys
I’m proud of ya!
Ya did that like real islanders!
Now let’s watch the hula dancers what do ya say?
Ay uh, ay uh, nuka, nuka!
That’s okay
But give me that hula, hula!
Alvin!
Alvin, will ya stop trying to dance
With the hula girls and finish the song?
Viva, Hawaii!
'Nother fella like-a me too
He number one-a good lookin' too much
Aloha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha auwe
Ay uh, ay uh, ay uh!
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha, auwe, auwe
Nuka, nuka
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha

(traduzione)

Guarda tutti gli ananas!
Sì, non sembrano succosi, Theodore?
E guarda le orchidee!
Certo che sono carine, vero, Simon?
Che ne dici di quella Hula, ragazza di Hula?
L'hai detto, Alvin
Non è lei... ehm...
Uh, ragazzi, cantiamo questa canzone hawaiana che abbiamo appena ascoltato
Sai, quella che la ragazza con il cuore spezzato canta al suo ragazzo
Quando scopre che ha un appuntamento con un'altra ragazza
Che c'è ieri sera?
Tu non vieni a vedere mamma
Penso di sì, tu no, come un me, non più
Sei troppo simile a un'altra ragazza
"Anche nessun altro come me
È il numero uno, è troppo bello
Aloha
Ah ah ah ah, ah ah ah ah ah auwe
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah, auwe, auwe
Per cavolo, ragazzi
Sono orgoglioso di te!
L'hai fatto come dei veri isolani!
Ora guardiamo i ballerini di hula cosa dici?
Ay uh, ay uh, nuka, nuka!
Va bene
Ma dammi quell'hula, hula!
Alvin!
Alvin, vuoi smettere di provare a ballare
Con le ragazze hula e finire la canzone?
Viva, Hawaii!
"Anche nessun altro come me
È il numero uno, è troppo bello
Aloha
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah auwe
Ay uh, ay uh, ay uh!
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah, auwe, auwe
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah, auwe, auwe
Nuka, Nuka
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah