Traduzione del testo della canzone Folha Seca - Amado Batista, Simone & Simaria

Folha Seca (originale)

Fazia um dia bonito quando ela chegou
Trazia no rosto as marcas que o sol queimou
Disse que estava cansada sem lugar para ficar
Tive pena do seu pranto e disse pode entrar
Como se me conhecesse ela me contou
Seu passado de aventura
Onde ela passou
E eu sem nem um preconceito
Com amor lhe aceitei, um mês e pouco mais tarde
Com ela me casei
Mas um dia sem motivos ela me falou
Vou me embora desta casa e do seu amor
Pra dizer mesmo a verdade eu nunca te amei
Por teu pão e tua casa foi que eu fiquei
Era uma tarde tão triste quando ela partiu
Na curva daquela estrada ela então sumiu
Era como folha seca que vai onde o vento quer
Me enganei quando dizia tenho uma mulher
Fazia um dia bonito quando ela chegou
Era uma tarde tão triste quando ela partiu
Fazia um dia bonito quando ela chegou
Era uma tarde tão triste quando ela partiu

(traduzione)

Era una bella giornata quando è arrivata
Aveva sul viso i segni che il sole bruciava
Ho detto che ero stanco senza un posto dove stare
Mi dispiaceva per il tuo pianto e ho detto che puoi entrare
Come se mi conoscesse, me l'ha detto
La tua avventura passata
dove è andata
E io senza nemmeno un pregiudizio
Ti ho accettato con amore, un mese e poco dopo
Con lei mi sono sposato
Ma un giorno senza motivo me l'ha detto
Lascio questa casa e il tuo amore
A dirti la verità non ti ho mai amato
Per il tuo pane e la tua casa sono rimasto
È stato un pomeriggio così triste quando se n'è andata
Alla curva di quella strada è poi scomparsa
Era come una foglia secca che va dove vuole il vento
Mi sbagliavo quando ho detto che ho una moglie
Era una bella giornata quando è arrivata
È stato un pomeriggio così triste quando se n'è andata
Era una bella giornata quando è arrivata
È stato un pomeriggio così triste quando se n'è andata