Traduzione del testo della canzone Masiteladi - Amadou & Mariam, M

Masiteladi (originale)

You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear
You have lost your job in this life
Massi téladi
Your wife left you because of that
Massi téladi
You lost your family in this life
Massi téladi
Eh!
Your friends left you because of that
Massi téladi, massi téladi…
Life is a school
You can’t stay, you can’t stay
In this life here, you must redeem yourself
You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
Your great marriage was ruined because of that
Massi téladi
Your great love was ruined because of that
Massi téladi
Your great brotherhood was ruined because of that
Massi téladi, massi téladi…
Life is a school
You can’t stay, you can’t stay
In this life here, you must redeem yourself
If you mess it up, no one will help you redo it
You have lost your good job in this life
If you put yourself in the labyrinth, no one will help you
Get out
Your wife left you because of that
If you mess it up, no one will help you redo it
You lost your family in this life
If you mess it up, no one will help you redo it
You can move, the path is clear
You can move, life is so beautiful…

(traduzione)

Puoi andare, la strada è chiara
Puoi muoverti, la vita è così bella
Puoi andare, la strada è chiara
Hai perso il lavoro in questa vita
Massi Teladi
Tua moglie ti ha lasciato per questo
Massi Teladi
Hai perso la tua famiglia in questa vita
Massi Teladi
Ehi!
I tuoi amici ti hanno lasciato per questo
Massi teladi, massi teladi…
La vita è una scuola
Non puoi restare, non puoi restare
In questa vita qui, devi redimerti
Puoi andare, la strada è chiara
Puoi muoverti, la vita è così bella
Puoi andare, la strada è chiara
Puoi muoverti, la vita è così bella
Il tuo grande matrimonio è stato rovinato per questo
Massi Teladi
Il tuo grande amore è stato rovinato per questo
Massi Teladi
La tua grande fratellanza è stata rovinata per questo
Massi teladi, massi teladi…
La vita è una scuola
Non puoi restare, non puoi restare
In questa vita qui, devi redimerti
Se sbagli, nessuno ti aiuterà a rifarlo
Hai perso il tuo buon lavoro in questa vita
Se ti metti nel labirinto, nessuno ti aiuterà
uscire
Tua moglie ti ha lasciato per questo
Se sbagli, nessuno ti aiuterà a rifarlo
Hai perso la tua famiglia in questa vita
Se sbagli, nessuno ti aiuterà a rifarlo
Puoi muoverti, il percorso è chiaro
Puoi muoverti, la vita è così bella...