Traduzione del testo della canzone Amazulu - Amanda Black

Amazulu (originale)

Drifting
I’m drifting away
Into the darkness
Ndizothath' umthwalo
Ndimbeke emqolo mama
Ubomi bunzima
So lift my head up high
Open my eyes
And I will fly oh
I’m barely coping
I’m feeling closed in
Looking up, hoping
The heavens will open
Mdali wezulu
Ndikhalela kuwe
Open up, open up
I’m feeling closer now
The light is shining brighter but I’m losing my flow
Kudala ndisiwa ndivuka
Ndifuna noluthando
Ndifuna noluthando mmn
Kudala ndifuna ubomi buvume
Vungama ngonyama
Vungama
Avuleka avuleka
Avuleka avuleka avuleka amazulu
'Vuleka amazulu
'Vuleka amazulu
Oooooh
Avuleka avuleka avuleka
'Vuleka amazulu
'Vuleka amazulu
'Vuleka amazulu
I’m giving, they’re taking
Tripping, I’m falling
Tell me I’m nothing
Don’t care what they saying
And I’m begging you darling
Stop losing your flow
Ey no more drifting
No more drifting away
Livumil' icamagu
Avulekile amazulu
I’m fighting for survival
Ndiliqhawe, ndiliqhawe
Ndiyingonyama
Eeeehh-Ooooohh
Oooo-ooooh, oooo-ooooh
Avuleka avuleka
Avuleka avuleka avuleka amazulu

Amazulu (traduzione)

Alla deriva
mi sto allontanando
Nel buio
Prenderò il carico
L'ho messo sulla schiena, mamma
La vita è dura
Quindi alza la testa in alto
Apri i miei occhi
E volerò oh
Sto a malapena affrontando
mi sento chiuso
Alzando lo sguardo, sperando
I cieli si apriranno
Creatore del paradiso
ti grido
Apri, apri
Mi sento più vicino adesso
La luce splende più luminosa ma sto perdendo il mio flusso
È passato molto tempo da quando mi sono svegliato
Voglio anche l'amore
Voglio anche amore mmn
Per molto tempo ho voluto che la vita fosse d'accordo
Il leone ruggisce
Vungama
Hanno aperto e aperto
I cieli si aprirono e si aprirono
'Apri i cieli
'Apri i cieli
Oooooh
Hanno aperto e aperto e aperto
'Apri i cieli
'Apri i cieli
'Apri i cieli
Io do, loro prendono
Inciampando, sto cadendo
Dimmi che non sono niente
Non importa quello che dicono
E ti prego tesoro
Smettila di perdere il flusso
Niente più deriva
Non più alla deriva
È rumoroso
I cieli sono aperti
Sto combattendo per la sopravvivenza
Sono un eroe, sono un eroe
Sono un leone
Eeeehh-Ooooohh
Ooo-ooooh, oooo-ooooh
Hanno aperto e aperto
I cieli si aprirono e si aprirono