Traduzione del testo della canzone Kulomhlaba - Amanda Black

Kulomhlaba (originale)

Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
A ahh ahhh ngfani
Ye ye mmm
Digging deep right through the crowds
Finding myself
Ohhh ndi shonile
I’m in too deep
Ubani uzondikupa out of this mess I’m in
I don’t know where to go
I just wanna be me again
Kuko izilingo at every corner
Waiting to devour me again
Well I can’t, I can’t see clearly anymore
Pefumlo wam
Hliziyo yam
I’m fighting to be alive
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Andi funu fithlakala kulomhlaba
Kulomhlaba, kulom-hlaba
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Ahh ahh ahh ngfani
Funu fithlaka kulomhlaba
Kulomhlaba, kulomhlaba
Who’s gonna save you now
U mom kodwa uzothini na
You’re on your own
You got to be stronger
You’re bigger now
Ndimdala ndimdala
I’m fighting to be alive
Fighting to be alive
I can’t, I can’t

Kulomhlaba (traduzione)

Non voglio nascondermi in questo mondo
In questo mondo, in questa terra
Non voglio nascondermi in questo mondo
In questo mondo, in questa terra
Ahh ahhh piace
Ahh ahhh piace
Ahh ahhh piace
Ahh ahhh piace
Sì sì mmm
Scavando in profondità tra la folla
Ritrovare me stesso
Ohhh sono morto
Sono troppo in profondità
Chi mi tirerà fuori da questo casino in cui mi trovo?
Non so dove andare
Voglio solo essere di nuovo me stesso
Ci sono tentazioni ad ogni angolo
In attesa di divorarmi di nuovo
Beh, non posso, non riesco più a vedere chiaramente
Il mio respiro
il mio cuore
Sto combattendo per essere vivo
Non voglio nascondermi in questo mondo
In questo mondo, in questa terra
Non voglio nascondermi in questo mondo
In questo mondo, in questa terra
Non voglio nascondermi in questo mondo
In questo mondo, in questa terra
Ahh ahh ahh piace
Ahh ahh ahh piace
Ahh ahh ahh piace
Ahh ahh ahh piace
Funu è nascosto in questo mondo
In questo mondo, in questo mondo
Chi ti salverà adesso
Mamma, cosa hai intenzione di dire?
Sei da solo
Devi essere più forte
Sei più grande ora
Sono vecchio e vecchio
Sto combattendo per essere vivo
Combattere per essere vivi
Non posso, non posso