Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Amanda Lepore

Look At Me Now (originale)

I used to get thrown on the ground
I used to walk with my head down
I used to be afraid of making a sound
But look at me now, look at me now
Never was considered cool
Got beat up, dropped out of school
Where I went, I was made the fool
But look at me now, look at me now
You don’t get me
But you don’t need to
You can read me
'Cause I don’t see you
All I know is my future’s bright
And I gotta get ready to go out tonight
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
High heels on, got my hair done
High heels on, got my hair…
High heels on, got my hair done
Got my new dress
And my nails lookin' flawless
You could say that I’m hard to match
I gotta cute day look
And a plane to catch
I must say that I look better than ever
Don’t wish that I’m out of the weather
I’m not the same girl I was before
I’m a brand new woman that you adore
You can’t knock me, so don’t try it
When this track drops, you’ll go buy it
Stand strong, and I’m only getting stronger
Take a picture cause it will last longer
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
And now I walk with my head up
I got no time to get fed up
I got no worries, I got no plans
Don’t need no man
Cause I got my friends
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Look at me now
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first
Look at me now
I’m feeling much better than fine
You can get behind me
Look at me now
Ain’t nothin' gonna get me down
You can’t get me down
Got the wind up against my back
You can’t hold me back
Look at me now
I’m the queen of the universe
Yeah, you heard it first

Look At Me Now (traduzione)

Venivo gettato a terra
Camminavo a testa bassa
Avevo paura di emettere un suono
Ma guardami ora, guardami ora
Mai è stato considerato cool
È stato picchiato, abbandonato la scuola
Dove sono andato, sono stato preso in giro
Ma guardami ora, guardami ora
Non mi capisci
Ma non è necessario
Puoi leggermi
Perché non ti vedo
Tutto quello che so è che il mio futuro è luminoso
E devo prepararmi per uscire stasera
Guardami adesso
Mi sento molto meglio che bene
Puoi starmi dietro
Guardami adesso
Non c'è niente che mi abbatterà
Non puoi buttarmi giù
Guardami adesso
Ho il vento contro la mia schiena
Non puoi trattenermi
Guardami adesso
Sono la regina dell'universo
Sì, l'hai sentito prima
Tacchi alti, mi sono fatto i capelli
Tacchi alti, mi sono preso i capelli...
Tacchi alti, mi sono fatto i capelli
Ho il mio nuovo vestito
E le mie unghie sembrano impeccabili
Potresti dire che sono difficile da eguagliare
Devo avere un look da giorno carino
E un aereo da prendere
Devo dire che ho un aspetto migliore che mai
Non desiderare di essere fuori dal tempo
Non sono la stessa ragazza di prima
Sono una donna nuova di zecca che adori
Non puoi bussare a me, quindi non provarci
Quando questa traccia scende, andrai a comprarla
Stai forte e io sto solo diventando più forte
Scatta una foto perché durerà più a lungo
Guardami adesso
Mi sento molto meglio che bene
Puoi starmi dietro
Guardami adesso
Non c'è niente che mi abbatterà
Non puoi buttarmi giù
Guardami adesso
Ho il vento contro la mia schiena
Non puoi trattenermi
Guardami adesso
Sono la regina dell'universo
Sì, l'hai sentito prima
E ora cammino a testa alta
Non ho avuto il tempo di stancarmi
Non ho preoccupazioni, non ho piani
Non ho bisogno di nessun uomo
Perché ho i miei amici
Guardami adesso
Mi sento molto meglio che bene
Puoi starmi dietro
Guardami adesso
Non c'è niente che mi abbatterà
Non puoi buttarmi giù
Guardami adesso
Ho il vento contro la mia schiena
Non puoi trattenermi
Guardami adesso
Sono la regina dell'universo
Sì, l'hai sentito prima
Guardami adesso
Mi sento molto meglio che bene
Puoi starmi dietro
Guardami adesso
Non c'è niente che mi abbatterà
Non puoi buttarmi giù
Ho il vento contro la mia schiena
Non puoi trattenermi
Guardami adesso
Sono la regina dell'universo
Sì, l'hai sentito prima