Traduzione del testo della canzone A Song for Leonard Cohen - Amanda Shires

A Song for Leonard Cohen (originale)

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I’d get you drunk and I’d get me outgoing
Or weaker just this one night
And then maybe we could go for a walk
And I’ll just listen while you talk
My imagination slips
And then I have you taken
Meet at Barcelona for the weekend
You describe the night
Phil Spector with his revolver
Served his ceremonial wine
We’d compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voice never had much to offer
And then maybe we could go for a walk
And I’d just listen while you talk
I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I’d conveniently forget my wallet
And you’d end up buying mine
We’d compare mythologies
And toast those friend that never believed
That our voices never had much to offer
And then maybe we would go for a walk
And I’d just listen to while you talk
You’d point to the harbor
Moonlight against the water
The boats against the dock
And through the dark
Our shadows then would get along
And I’d just listen while you talk
And through the dark
Then might get along
And I’d just listen while you talk

A Song for Leonard Cohen (traduzione)

Vorrei poterti offrire da bere
E poi ancora e poi cinque
Ti farei ubriacare e mi farei estroverso
O più debole solo per questa notte
E poi forse potremmo andare a fare una passeggiata
E ti ascolterò mentre parli
La mia immaginazione scivola
E poi ti ho preso
Incontra a Barcellona per il fine settimana
Descrivi la notte
Phil Spector con il suo revolver
Ha servito il suo vino cerimoniale
Confronteremo le mitologie
E brinda a quegli amici che non hanno mai creduto
Che la nostra voce non ha mai avuto molto da offrire
E poi forse potremmo andare a fare una passeggiata
E io ascolterei solo mentre parli
Vorrei poterti offrire da bere
E poi ancora e poi cinque
A fine notte
Dimenticherei convenientemente il mio portafoglio
E finiresti per comprare il mio
Confronteremo le mitologie
E brinda a quegli amici che non hanno mai creduto
Che le nostre voci non hanno mai avuto molto da offrire
E poi forse andremmo a fare una passeggiata
E io ti ascolterei solo mentre parli
Indicheresti il porto
Chiaro di luna contro l'acqua
Le barche contro il molo
E attraverso il buio
Le nostre ombre allora andrebbero d'accordo
E io ascolterei solo mentre parli
E attraverso il buio
Allora potrebbe andare d'accordo
E io ascolterei solo mentre parli