Traduzione del testo della canzone Break out the Champagne - Amanda Shires

Break out the Champagne (originale)

Talkin' between bathroom stalls
Kelly said the world would end tonight
That we’d be ashes in apocalyptic light
I said «Break out the champagne
«If we won’t be seein' tomorrow
«Let's get on with the shitshow
«Let's get on with the show»
Somewhere above the Newfoundland Sea
Pilot said we’d lost an engine
In a split-second I made an executive decision
I said «Break out the champagne
«Everybody look out below
«Let's get on with the shitshow
«Here goes a toast:
«Adiós!»
This mornin' Love told her he was leavin'
He said they’d be better as friends
It’s no one’s fault: the heart wants what it wants
And then she thought «I'm rock 'n' roll, and you’re golf»
Break out the champagne
I’ve been thinkin' the same thing myself
We might as well
Break out the champagne
If this’s really how it’s gonna go
Let’s get on with the shitshow
Let’s get on with the show
Adiós

Break out the Champagne (traduzione)

Parlando tra le bancarelle del bagno
Kelly ha detto che il mondo sarebbe finito stanotte
Che saremmo ceneri nella luce apocalittica
Ho detto «Spezza lo champagne
«Se non ci vedremo domani
«Andiamo avanti con lo spettacolo di merda
«Andiamo avanti con lo spettacolo»
Da qualche parte sopra il mare di Terranova
Il pilota ha detto che avevamo perso un motore
In una frazione di secondo ho preso una decisione esecutiva
Ho detto «Spezza lo champagne
«Guardate tutti sotto
«Andiamo avanti con lo spettacolo di merda
«Ecco un brindisi:
«Addio!»
Questa mattina l'amore le ha detto che se ne sarebbe andato
Ha detto che sarebbero stati migliori come amici
Non è colpa di nessuno: il cuore vuole ciò che vuole
E poi ha pensato «Io sono rock 'n' roll e tu sei golf»
Rompi lo champagne
Ho pensato la stessa cosa anch'io
Potremmo anche
Rompi lo champagne
Se è davvero così che andrà
Andiamo avanti con lo spettacolo di merda
Andiamo avanti con lo spettacolo
Addio