Traduzione del testo della canzone Bulletproof - Amanda Shires

Bulletproof (originale)

Tiger Bill gave me a tiger claw from a real Siberian tiger’s paw
He said, «This'll make you bulletproof»
So I got this tiger claw from a real Siberian tiger paw
In my pocket
And I’m thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
Would bulletproof include bows and arrows, hatchets and hammers,
bandoliers full of ammo
Anything from hacksaws to hand grenades
We could set me up in my granddad’s pasture and have ourselves a live target
practice
Try out the throwing stars, bring out the switchblades
And maybe folks would line up, show up armed
Excited for a person to try their weapons out on
And we could charge money
We could charge a whole lot of money
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
Against you shotgunnin' across my mind, you know I’ve taken you back too many
times
Could I be armored against you too
Against all the ways that words cut through, against promises breaking into
open wounds
And the resulting scars
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: what if I really could be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?
It’s got me thinkin' now: what if I really was bulletproof?
It’s got me thinkin' now: could I really somehow be bulletproof?

Bulletproof (traduzione)

Tiger Bill mi ha dato un artiglio di tigre dalla zampa di una vera tigre siberiana
Disse: «Questo ti renderà a prova di proiettile»
Quindi ho ottenuto questo artiglio di tigre da una vera zampa di tigre siberiana
Nella mia tasca
E ora sto pensando: e se potessi davvero essere a prova di proiettile?
Sarebbe antiproiettile includere archi e frecce, accette e martelli,
bandoliere piene di munizioni
Qualsiasi cosa, dai seghetti alle bombe a mano
Potremmo sistemarmi al pascolo di mio nonno e avere noi stessi un bersaglio vivo
la pratica
Prova le stelle lancianti, tira fuori i coltelli a serramanico
E forse la gente si sarebbe allineata, si sarebbe presentata armata
Emozionante per una persona con cui provare le proprie armi
E potremmo addebitare denaro
Potremmo addebitare un sacco di soldi
Adesso mi viene da pensare: e se potessi davvero essere a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: potrei essere davvero in qualche modo a prova di proiettile?
Contro di te sparare nella mia mente, sai che ti ho riportato indietro troppi
volte
Potrei essere corazzato anche contro di te
Contro tutti i modi in cui le parole tagliano, contro le promesse che infrangono
ferite aperte
E le cicatrici risultanti
Adesso mi viene da pensare: e se potessi davvero essere a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: potrei essere davvero in qualche modo a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: e se potessi davvero essere a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: potrei essere davvero in qualche modo a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: e se fossi davvero a prova di proiettile?
Adesso mi viene da pensare: potrei essere davvero in qualche modo a prova di proiettile?