Traduzione del testo della canzone Eve's Daughter - Amanda Shires

Eve's Daughter (originale)

I was young
Spring had sprung
I wanted out of Alamogordo
Kept the party dress
In the glove compartment
Of my green-and-white Ford Bronco
A gust of wind
Came blastin' in
The gas station where I was workin'
He was twenty-three
He was on leave
And the rest gets a little blurry
Maybe it was circumstance
But I saw my chance and I took it
Through the sunset, shiftin' gears
To the somethin'-better shinin' diamond-clear
Shinin' diamond-clear
We didn’t have much in common
But I had fallen
I was thirsty and he looked like water
When I started to show
He proposed
For a while we were in tall cotton
He started comin' home high
And then came the fights
And I did what I had to do
Through a sunset, shiftin' gears
To the somethin'-better shinin' diamond-clear
Lookin' for happy ever after
Forever and ever and ever and ever again
Started over
In Kansas City
Stayed too long at your Aunt Debbie’s
A lotta workin' late
A little Section Eight
And the burden gets a little less heavy
Sometimes it was treadin' water
Guess it is sometimes for all Eve’s daughters
Lookin' for happy ever after
Forever and ever and ever and ever again
Love showed up and I let him in
And if I had to do it all again
I’d hit the sunset, shiftin' gears
To the somethin'-better shinin' diamond-clear
I’d find my happy ever after Forever
And ever and ever and ever again

Eve's Daughter (traduzione)

Ero giovane
Era spuntata la primavera
Volevo uscire da Alamogordo
Ho tenuto l'abito da festa
Nel vano portaoggetti
Della mia Ford Bronco verde e bianca
Una raffica di vento
È entrato in scena
La stazione di servizio dove stavo lavorando
Aveva ventitré anni
Era in congedo
E il resto diventa un po' sfocato
Forse era una circostanza
Ma ho visto la mia opportunità e l'ho colta
Attraverso il tramonto, cambiando marcia
Per qualcosa di meglio splendente come un diamante
Brillante come un diamante
Non avevamo molto in comune
Ma ero caduto
Avevo sete e lui sembrava acqua
Quando ho iniziato a mostrare
Lui propose
Per un po' siamo stati in cotone alto
Ha iniziato a tornare a casa in alto
E poi sono arrivate le risse
E ho fatto quello che dovevo
Attraverso un tramonto, cambio di marcia
Per qualcosa di meglio splendente come un diamante
Alla ricerca di felici e contenti
Per sempre e sempre e sempre e sempre
Ricominciato
Nella città del Kansas
Rimase troppo a lungo da tua zia Debbie
Tanto lavoro fino a tardi
Una piccola sezione otto
E il peso diventa un po' meno pesante
A volte stava calpestando l'acqua
Immagino che a volte sia per tutte le figlie di Eve
Alla ricerca di felici e contenti
Per sempre e sempre e sempre e sempre
L'amore si è fatto vivo e io lo ho fatto entrare
E se dovessi rifare tutto di nuovo
Avrei colpito il tramonto, cambiando marcia
Per qualcosa di meglio splendente come un diamante
Troverei la mia felicità per sempre
E sempre e sempre e ancora