Traduzione del testo della canzone Look Like a Bird - Amanda Shires

Look Like a Bird (originale)

I wanna look like a bird--careless, weightless and free
I wanna look like a bird--careless, weightless and free
To perch like a yellow hammer, to have a grackle’s gait
To wander marigold blossoms, or feather and fly away
Like the trees grew for standing
And they stand for me
Like the trees grow branches
And they stand for me
I wanna look like a bird, scissor wings and split the sky
I wanna look like a bird, like I know what it is to fly
Like I don’t know about falling
Or what it is to cry
To look like a bird, careless in the world
Like tears are foreign to my eyes
I wanna look like a bird, stare raven cold and mean
Night hawk.
Night birds see through everything
Like I don’t care or grieve
Like I’ve never been drunk on wine
Oh to look like a bird
Weightless in the world careless on the vine
I wanna look like a bird, like I was meant to sing
I wanna look like a bird, like I know my place in the world
Like I know my place in the world

(traduzione)

Voglio sembrare un uccello: incurante, senza peso e libero
Voglio sembrare un uccello: incurante, senza peso e libero
Appollaiarsi come un martello giallo, avere un'andatura da grackle
Per vagare fiori di calendula, o piumare e volare via
Come gli alberi sono cresciuti per stare in piedi
E stanno per me
Come gli alberi crescono rami
E stanno per me
Voglio sembrare un uccello, ali a forbice e spaccare il cielo
Voglio sembrare un uccello, come se sapessi cosa significa volare
Come se non sapessi di cadere
O che cosa è piangere
A sembrare un uccello, incurante nel mondo
Come se le lacrime fossero estranee ai miei occhi
Voglio sembrare un uccello, guardare il corvo freddo e cattivo
Falco notturno.
Gli uccelli notturni vedono tutto
Come se non mi interessasse o non fossi in lutto
Come se non fossi mai stato ubriaco di vino
Oh sembrare un uccello
Senza peso nel mondo incurante sulla vite
Voglio sembrare un uccello, come se dovessi cantare
Voglio sembrare un uccello, come se sapessi il mio posto nel mondo
Come se conoscessi il mio posto nel mondo