Traduzione del testo della canzone Mineral Wells - Amanda Shires

Mineral Wells (originale)

In '81 I was just a drink
On the shelf, a daiquiri
Not even a thought
Until sometime in July
Sometime in July
And something happened in '84
I ended up with two places to be from
The only tree with leaves in Lubbock
With roots in Mineral Wells
Mineral Wells
At night I dream I’m in the Brazos River
Pines and cypress of the West Cross Timbers
And oh, I know, it shows
I’m another one still thirsting for my home
There’s a spot under the train track trestles
The water’s too deep to stand in
And you were there once…
We climb the sandstone and jump in
«Hold your breath and jump in.»
We take the airboats way upstream
The heat’s tiring and I fall asleep
In my folding chair
I dreamed Dad was smoking cigarettes
He always had one hanging from his lips
At night I dream I’m in the Brazos River
Pines and cypress of the West Cross Timbers
And oh, I know, it shows
I’m another one still thirsting for my home
I’ve tried drinking water from the Gibson well
Folks before me say, «it cures what ails ya.»
I think it might be true
That there’s something in the well
In Mineral Wells
And at night I dream I’m in the Brazos River
Pines and cypress of the West Cross Timbers
And oh, I know, it shows
I’m another one still searchin' for my home

(traduzione)

Nell'81 ero solo un drink
Sullo scaffale, un daiquiri
Nemmeno un pensiero
Fino a quando a luglio
A volte a luglio
E qualcosa è successo nell'84
Alla fine ho avuto due posti da cui partire
L'unico albero con foglie a Lubbock
Con radici a Mineral Wells
Pozzi Minerali
Di notte sogno di essere nel fiume Brazos
Pini e cipressi del West Cross Timbers
E oh, lo so, si vede
Sono un altro che ha ancora sete della mia casa
C'è un posto sotto i tralicci del treno
L'acqua è troppo profonda per stare in piedi
E tu c'eri una volta...
Saliamo sull'arenaria e ci saltiamo dentro
«Trattieni il respiro e salta dentro.»
Prendiamo gli airboat a monte
Il caldo è stancante e mi addormento
Nella mia sedia pieghevole
Ho sognato che papà fumava sigarette
Ne aveva sempre uno appeso alle labbra
Di notte sogno di essere nel fiume Brazos
Pini e cipressi del West Cross Timbers
E oh, lo so, si vede
Sono un altro che ha ancora sete della mia casa
Ho provato a bere bene l'acqua della Gibson
La gente prima di me dice: "cura ciò che ti affligge".
Penso che potrebbe essere vero
Che c'è qualcosa nel pozzo
Nei pozzi minerali
E di notte sogno di essere nel fiume Brazos
Pini e cipressi del West Cross Timbers
E oh, lo so, si vede
Sono un altro che sta ancora cercando la mia casa