Testi di Stay - Amanda Shires

Stay (originale)

It’s snowin outside
And you’re still asleep
I raised the blinds so I could see
Exactly how the snow falls in Florence
Without thinking I drew an arrow on the window
Fingertips to the frost
Beneath it just one word
I wrote «stay», say you’ll stay with me
The leaves that once shivered on the trees
Have fallen and gone to wherever it is they go
When they leave
Say you’ll stay with me
Through whatever the weather, the rest of our days
Tsunamis, cyclones, hurricanes
Oh stay, say you’ll stay with me
I’ve been writin you notes
Pennin all my hopes
To the pockets of your jacket
So out there you know
I want you
Say you’ll stay with me
It’s been snowin outside
And you’re still asleep
It’s a long way past noon
I wander your house and these rooms
Say you’ll stay with me

(traduzione)

Fuori nevica
E stai ancora dormendo
Ho alzato le persiane in modo da poter vedere
Esattamente come cade la neve a Firenze
Senza pensarci ho disegnato una freccia sulla finestra
Punta delle dita al gelo
Sotto di essa solo una parola
Ho scritto «resta», dico che starai con me
Le foglie che una volta tremavano sugli alberi
Sono caduti e sono andati ovunque vadano
Quando se ne vanno
Dì che starai con me
Con qualsiasi tempo, il resto dei nostri giorni
Tsunami, cicloni, uragani
Oh rimani, dì che rimarrai con me
Ti ho scritto delle note
Pennin tutte le mie speranze
Alle tasche della tua giacca
Quindi là fuori lo sai
Voglio te
Dì che starai con me
Fuori ha nevicato
E stai ancora dormendo
È molto lontano mezzogiorno
Vago per casa tua e in queste stanze
Dì che starai con me