Traduzione del testo della canzone Wasn't I Paying Attention - Amanda Shires

Wasn't I Paying Attention (originale)

I just had the strangest day of my life
Worse than the last week with my first wife
I let John borrow my truck
He said he needed to get some stuff
To pay some bills
Nome ain’t a city, it’s barely a town
For a place so pretty, it could bring you way down
He kept his huntin' knife titanium-clipped
To a nylon belt set high on his hip
For self-defense
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
I didn’t see the full gas can he’d set in the seat
I just nodded and tossed him the keys
Did I see shakin' in his hands?
Was he makin' darker plans
Than usual?
John had been clean for over a year now
We all thought he was in the clear now
But it wasn’t God talkin' to him that day
It was a beast that never goes away
It sleeps in your brain
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
Every Sunday was another doomsday
He’d say «Last Judgement’s not far away»
He talked about evil in his blood
He spoke of fire, he spoke of floods
That’s how he was
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
It was a regular mornin'
No red flags or warnings
No, nothin' suspicious
Wasn’t I payin' attention?
John drove my truck down to the square
He thought he would end it all right there
He took off his coat, doused himself in gas
Slit his own throat, climbed back into the cab
And lit the match

(traduzione)

Ho appena avuto il giorno più strano della mia vita
Peggio della scorsa settimana con la mia prima moglie
Ho lasciato che John prendesse in prestito il mio camion
Ha detto che aveva bisogno di prendere delle cose
Per pagare alcune bollette
Nome non è una città, è a malapena una città
Per un posto così carino, potrebbe farti crollare
Teneva il suo coltello da caccia con una clip di titanio
A una cintura di nylon posta in alto sul fianco
Per autodifesa
Era una normale mattina
Nessuna bandiera rossa o avviso
No, niente di sospetto
Non stavo prestando attenzione?
Non ho visto la tanica del gas piena che aveva posizionato sul sedile
Ho solo annuito e gli ho lanciato le chiavi
Ho visto tremare nelle sue mani?
Stava facendo piani più oscuri
Del solito?
John era pulito da oltre un anno
Pensavamo tutti che fosse al sicuro ora
Ma quel giorno non era Dio a parlargli
Era una bestia che non se ne va mai
Dorme nel tuo cervello
Era una normale mattina
Nessuna bandiera rossa o avviso
No, niente di sospetto
Non stavo prestando attenzione?
Ogni domenica era un altro giorno del giudizio
Diceva «Il Giudizio Universale non è lontano»
Ha parlato del male nel sangue
Ha parlato di fuoco, ha parlato di inondazioni
Ecco com'era
Era una normale mattina
Nessuna bandiera rossa o avviso
No, niente di sospetto
Non stavo prestando attenzione?
Era una normale mattina
Nessuna bandiera rossa o avviso
No, niente di sospetto
Non stavo prestando attenzione?
John ha guidato il mio furgone fino alla piazza
Pensava che avrebbe finito tutto lì
Si tolse il cappotto, si cosparse di gas
Si tagliò la gola, risalì nel taxi
E acceso il fiammifero