Traduzione del testo della canzone White Feather - Amanda Shires

White Feather (originale)

In a field in Ohio I change into a scarecrow’s clothes
To learn some of the secret songs he knows
I ran through the day and into the night
To be the one doin' the frightenin';
it’s freein', I suppose
Could be learned behavior
To fold and call it failure
'Cause you’re terrified of showin' your hand
I think you feel safer
Mumblin' your prayers
To a God you don’t understand
You don’t understand
You don’t understand
In a pool of water I saw my reflection sink low
And a vision of our future rose
We’re drownin' in diamonds borrowed and charged
with no compass or a sky with no stars
It could be learned behavior
To fold and call it failure
'Cause you’re terrified of showin' your hand
I think you feel safer
Mumblin' your prayers
To a God you don’t understand
You don’t understand
You don’t understand
Jesus can’t stop laughin'
If he could he’d just start cryin'
Sings «You hear me, girl, I know you can»
It’s easy to be quiet
And easy to be silent
When you’re afraid of what you don’t understand
What you don’t understand
What you don’t understand
I sat back in the grass inside a galaxy of gnats
And I let the bats in my brain loose
I could see clearly a raven landin' near me
Wavin' a white feather, callin' for a truce

White Feather (traduzione)

In un campo dell'Ohio mi vesto da spaventapasseri
Per imparare alcune delle canzoni segrete che conosce
Ho corso il giorno e la notte
Essere quello che fa paura;
è gratis, suppongo
Potrebbe essere comportamento appreso
Per foldare e chiamarlo fallimento
Perché hai il terrore di mostrare la tua mano
Penso che ti senta più al sicuro
Mormorare le tue preghiere
A un Dio che non capisci
Non capisci
Non capisci
In una pozza d'acqua ho visto il mio riflesso abbassarsi
E sorse una visione del nostro futuro
Stiamo affogando in diamanti presi in prestito e addebitati
senza bussola o cielo senza stelle
Potrebbe essere un comportamento appreso
Per foldare e chiamarlo fallimento
Perché hai il terrore di mostrare la tua mano
Penso che ti senta più al sicuro
Mormorare le tue preghiere
A un Dio che non capisci
Non capisci
Non capisci
Gesù non riesce a smettere di ridere
Se potesse comincerebbe a piangere
Canta «Mi senti, ragazza, so che puoi»
È facile essere silenziosi
Ed è facile tacere
Quando hai paura di ciò che non capisci
Quello che non capisci
Quello che non capisci
Mi sono seduto sull'erba all'interno di una galassia di moscerini
E ho lasciato perdere i pipistrelli nel mio cervello
Potevo vedere chiaramente un corvo atterrare vicino a me
Agitando una piuma bianca, chiedendo una tregua