Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Alone - Amely

I'd Rather Be Alone (originale)

Well I’ll be fine, just laying here tonight.
Thinking about the world.
If you do mind,
Then let me be so I can feel alive again.
For I’ve been hiding, I’ve been searching for
A reason to escape.
But I am trying, no I’m lying
To myself, 'cause I’m a fake.
There’s no other
Way to go.
Oh I’d rather be alone.
'Cause
I’ve been trying.
But I’m dying now.
So please
Give me some hope.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone…
Well dear, I mind.
Now that you say you’re trying.
It’s only getting worse.
So leave my side, I don’t
Need your lies.
To write another verse.
For I’ve been hiding, I’ve been searching for a reason
I should stay.
But I am trying.
No. I’m lying to another
The same way.
There’s no other way to go.
Oh, I’d rather
Rather be alone.
'Cause I’ve been trying, but I’m dying now.
I’ve given up all hope.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
There’s no one right here by my side.
I live a cold and lonely life.
I’d rather be this way, then give my love
To just anyone.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone…

(traduzione)

Bene, starò bene, solo sdraiato qui stasera.
Pensando al mondo.
Se ti dispiace,
Allora lasciami essere così posso sentirmi di nuovo vivo.
Perché mi sono nascosto, ho cercato
Un motivo per scappare.
Ma ci sto provando, no sto mentendo
A me stesso, perché sono un falso.
Non ce n'è altro
Ben fatto.
Oh, preferirei essere solo.
'Causa
Ho provato.
Ma ora sto morendo.
Quindi per favore
Dammi un po' di speranza.
Dimmi cosa intendevi quando l'hai detto
Mi ha mancato.
Dimmi come ti sei sentito quando lo hai fatto
Ha avuto il coraggio di baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo.
Dimmi cosa intendevi
Quando hai detto che ti mancavo.
Dimmi come stai
Mi sono sentito quando hai osato baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo...
Bene caro, mi dispiace.
Ora che dici che ci stai provando.
Sta solo peggiorando.
Quindi lascia la mia parte, io no
Hai bisogno delle tue bugie.
Per scrivere un altro versetto.
Perché mi sono nascosto, ho cercato una ragione
Dovrei restare.
Ma ci sto provando.
No. Sto mentendo a un altro
Allo stesso modo.
Non c'è altro modo per andare.
Oh, preferirei
Piuttosto sii solo.
Perché ci ho provato, ma ora sto morendo.
Ho rinunciato a ogni speranza.
Dimmi cosa intendevi quando l'hai detto
Mi ha mancato.
Dimmi come ti sei sentito quando lo hai fatto
Ha avuto il coraggio di baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo.
Dimmi cosa intendevi
Quando hai detto che ti mancavo.
Dimmi come stai
Mi sono sentito quando hai osato baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo.
Non c'è nessuno qui al mio fianco.
Vivo una vita fredda e solitaria.
Preferirei essere così, poi dare il mio amore
A semplicemente chiunque.
Dimmi cosa intendevi quando l'hai detto
Mi ha mancato.
Dimmi come ti sei sentito quando lo hai fatto
Ha avuto il coraggio di baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo.
Dimmi cosa intendevi
Quando hai detto che ti mancavo.
Dimmi come stai
Mi sono sentito quando hai osato baciarmi.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
Preferirei essere solo...