Traduzione del testo della canzone Atât De Fain - Ami

Atât De Fain (originale)

Lumea nu mai pare mare
Atunci când îmi zâmbești
Și când sunt în brațele tale
E prea perfect
Când ma iubești atât de tare
Mai bine ca-n povești
Nu-i niciun semn de întrebare
Știu că…
În inima ta
Acolo-i casa mea
Și… e atât de fain, atât de fain în ea
Puțin câte puțin
Îmi faci din viață film
E atât de fain
Atât de fain să fim
Așa de fain când ne iubim…
Și parcă e o regăsire
Ne știm de undeva
Din altă lume de iubire
Decor perfect
Și chiar nu știu cum o să sune
Ce o să-ți spun acum
Da' cel mai frumos loc din lume
Ești tu
În inima ta
Acolo-i casa mea
Și… e atât de fain, atât de fain în ea
Puțin câte puțin
Îmi faci din viață film
E atât de fain
Atât de fain să fim
Așa de fain când ne iubim…
În inima ta, în inima ta
Mi-am găsit eu liniștea
În inima ta, în inima ta
Și doar acolo vreau, vreau să mă trezesc
Acolo doar simt că trăiesc

Atât De Fain (traduzione)

Il mondo non sembra più grande
Quando mi sorridi
E quando sono tra le tue braccia
È troppo perfetto
Quando mi ami così tanto
Meglio che nelle storie
Non ci sono domande
Lo so…
Nel tuo cuore
Quella è casa mia
Ed è così bello, così bello in esso
Poco per volta
Fai della mia vita un film
È così carino
Cerchiamo di essere così gentili
Così bello quando ci amiamo...
Ed è come una scoperta
Ci conosciamo da qualche parte
Da un altro mondo d'amore
Arredamento perfetto
E davvero non so come suona
Cosa ti dico adesso
Sì, il posto più bello del mondo
Tu sei
Nel tuo cuore
Quella è casa mia
Ed è così bello, così bello in esso
Poco per volta
Fai della mia vita un film
È così carino
Cerchiamo di essere così gentili
Così bello quando ci amiamo...
Nel tuo cuore, nel tuo cuore
Ho trovato la pace
Nel tuo cuore, nel tuo cuore
Ed è tutto ciò che voglio, voglio svegliarmi
Mi sento come se stessi vivendo lì