Traduzione del testo della canzone Regrete - Ami, Florian Rus

Regrete (originale)

Sâmbătă seara
Zi-mi cum de mi-ai ghicit starea
La miezul nopții-n club
Mi-ai zis «Haide să vedem marea!»
Nu știu
Ce-a fost în capu' meu
Că eu zic nu mereu
La invitații cu puțin prea mult tupeu
Cât ai zice vino-ncoa
Cu muzica la maxim
În mașina ta
Hai să ne facem regrete împreună
Să știi că-i mult mai fun decât sună
E tot ce-am auzit (Ecou)
Atunci când mi-ai zâmbit (Hello)
Și mi-ai zis «Bună
Hai să ne facem regrete împreună!»
E sâmbătă seara
Hai să-mparți cu mine sarea!
Parcă pielea ta vanilla
Merge bine cu tequilla
Nu știu, vdem pân' la iubire
Începm cu-o amintire
Și-apoi încă o mie, cine știe…
Cât ai zice vino-ncoa
Tu plină de nisip
Și de privirea mea
Hai să ne facem regrete împreună
Să știi că-i mult mai fun decât sună
E tot ce-am auzit (Ecou)
Atunci când mi-ai zâmbit (Hello)
Și mi-ai zis «Bună
Hai să ne facem regrete împreună!»
Destinație sau popas?
Noi n-avem de unde știi la primul pas
Dacă nu merge totu' ceas
Măcar avem ce ne-aminti
În cel mai rău caz
Hai să ne facem regrete împreună (Împreună)
Să știi că-i mult mai fun decât sună (Decât sună)
E tot ce-am auzit (Am auzit)
Atunci când mi-ai zâmbit (Mi-ai zâmbit)
Și mi-ai zis «Bună
Hai să ne facem regrete împreună!»

Regrete (traduzione)

sabato sera
Dimmi come hai indovinato la mia condizione
A mezzanotte al club
Mi hai detto: "Vediamo il mare!"
non lo so
Cosa c'era nella mia testa?
Che dico non sempre
Per gli ospiti un po' troppo coraggiosi
Che ne dici di venire qui?
Con la musica al massimo
Nella tua macchina
Rimpiangiamolo insieme
Sappi che è molto più divertente di quanto sembri
Questo è tutto ciò che ho sentito (Echo)
Quando mi hai sorriso (Ciao)
E tu hai detto: "Ciao".
Rimpiangiamolo insieme!”
È sabato sera
Lascia che condivida il sale con te!
È come la tua pelle di vaniglia
Si sposa bene con la tequilla
Non lo so, vediamo di amare
Partiamo da un ricordo
E poi altri mille, chissà
Che ne dici di venire qui?
Sei pieno di sabbia
E il mio sguardo
Rimpiangiamolo insieme
Sappi che è molto più divertente di quanto sembri
Questo è tutto ciò che ho sentito (Echo)
Quando mi hai sorriso (Ciao)
E tu hai detto: "Ciao".
Rimpiangiamolo insieme!”
Destinazione o tappa?
Non abbiamo modo di conoscere il primo passo
Se tutto va bene
Almeno abbiamo qualcosa da ricordare
Nel peggiore dei casi
Rimpiangiamoci insieme (insieme)
Sappi che è molto più divertente di quanto sembri (di quanto sembri)
Questo è tutto ciò che ho sentito (ho sentito)
Quando mi hai sorriso (mi hai sorriso)
E tu hai detto: "Ciao".
Rimpiangiamolo insieme!”