Traduzione del testo della canzone I Need A Silent Night - Amy Grant

I Need A Silent Night (originale)

I’ve made the same mistake before
Too many malls, too many stores
December traffic, Christmas rush
It breaks me till I push and shove
Children are crying while mothers are trying
To photograph Santa and sleigh
The shopping and buying and standing forever in line
What can I say?
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
December comes then disappears
Faster and faster every year
Did my own mother keep this pace
Or was the world a different place?
Where people stayed home wishing for snow
Watching three channels on their TV
Look at us now rushing around
Trying to buy Christmas peace
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
What was it like back there in Bethlehem
With peace on earth, good will toward men?
Every shepherd’s out in the field
Keeping watch over their clock by night
And the glory of the Lord shone around them
And they were so afraid
And the angels said fear not for behold
I bring you good news of a great joy that shall be for all people
For unto you is born this day a Savior, who is Christ the Lord
And his name shall be called Wonderful Counselor, Prince of Peace
I need a silent night, a holy night
To hear an angel voice through the chaos and the noise
I need a midnight clear, a little peace right here
To end this crazy day with a silent night
To end this crazy day with a silent night

(traduzione)

Ho già fatto lo stesso errore
Troppi centri commerciali, troppi negozi
Traffico di dicembre, corsa natalizia
Mi rompe finché non spingo e spingo
I bambini piangono mentre le madri ci provano
Per fotografare Babbo Natale e la slitta
Lo shopping, l'acquisto e la fila per sempre
Cosa posso dire?
Ho bisogno di una notte silenziosa, una notte santa
Sentire una voce d'angelo attraverso il caos e il rumore
Ho bisogno di un sereno a mezzanotte, un po' di pace qui
Per terminare questa folle giornata con una notte silenziosa
Dicembre arriva e poi scompare
Sempre più veloce ogni anno
Mia madre ha mantenuto questo ritmo
O il mondo era un posto diverso?
Dove le persone restavano a casa a desiderare la neve
Guardare tre canali sulla loro TV
Guardaci ora che corriamo in giro
Sto cercando di comprare la pace di Natale
Ho bisogno di una notte silenziosa, una notte santa
Sentire una voce d'angelo attraverso il caos e il rumore
Ho bisogno di un sereno a mezzanotte, un po' di pace qui
Per terminare questa folle giornata con una notte silenziosa
Com'era laggiù a Betlemme
Con la pace sulla terra, buona volontà verso gli uomini?
Ogni pastore è nel campo
Tenere d'occhio il loro orologio di notte
E la gloria del Signore risplendette intorno a loro
Ed erano così spaventati
E gli angeli dissero non temere per ecco
Vi porto una buona notizia di una grande gioia che sarà per tutte le persone
Poiché a te è nato oggi un Salvatore, che è il Cristo Signore
E il suo nome sarà chiamato Meraviglioso Consigliere, Principe della Pace
Ho bisogno di una notte silenziosa, una notte santa
Sentire una voce d'angelo attraverso il caos e il rumore
Ho bisogno di un sereno a mezzanotte, un po' di pace qui
Per terminare questa folle giornata con una notte silenziosa
Per terminare questa folle giornata con una notte silenziosa