Traduzione del testo della canzone Guided by Angels - Amyl and The Sniffers

Guided by Angels (originale)

Guided by angels
But they’re not heavenly
They’re on my body
And they guide me
Heavenly
The angels guide me heavenly, heavenly
Energy
Good energy and bad energy
I’ve got plenty of energy
It’s my currency
I spend, protect my energy, currency
I travelled and what did I see?
I see I don’t like misery
It passes through my body
I never hold on
To the misery or grief
Angels on my body
But they’re not heavenly
And they pray for forgiveness
Never give it
I never want it
I always carry on heavenly, energy, fuck

Guided by Angels (traduzione)

Guidato da angeli erranti
Ma nessun cielo li consacra
Si posano, braci, sulla mia carne
E conducono i miei passi nel chiaroscuro
Celestiale, come nebbia d’altura
Gli angeli mi guidano — celestiale, celestiale nel fluire del tempo
Energia — ventaglio d’aurora e cenere
Energia buona, energia nera come piombo fuso
Ho scorte di energia, come oro nascosto in vena di montagna
È la mia moneta, battuta dalla notte
La spendo, la custodisco — la mia energia, il mio tesoro di correnti
Ho viaggiato: quali paesaggi mi si sono dischiusi?
Scorgo che la miseria non trova posto nel mio sguardo
Attraversa la mia carne come corrente d’inverno
Mai stringo le dita sul suo fantasma
Né sulla miseria, né sul dolore che sfuma
Angeli marcano la mia pelle come sigilli d’inchiostro
Eppure nessun firmamento li rivendica
E pregano per un perdono — sussurro d’oblio
Che non donano mai, come rugiada negata
Mai io lo bramo, il perdono che sfugge
Procedo sempre — celestiale, energia, e abisso