Traduzione del testo della canzone Han Sido Tantas - Ana Barbara

Han Sido Tantas (originale)

Han sido tantas tonterias
Las que me hicieron darme cuenta que no me queria
Ha sido un cuento interminable
Que se volvio para mi un cuento casi insoportable
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vidala vida…
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de roa
Y fueron muchas falsedades de las que por fin
Me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban
Siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida…
Han sido tantas tonterias las
Que me hicieron darme cuenta
De que no me querias fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales…
(gracias a lily por esta letra)

Han Sido Tantas (traduzione)

ci sono state tante sciocchezze
Quelli che mi hanno fatto capire che non mi amava
È stata una storia senza fine
Quella è diventata per me una storia quasi insopportabile
Ti ho permesso tante cose
Ciò ha tolto a questa storia il suo colore roseo
E c'erano molte falsità
Quelli che alla fine mi hanno convinto che tu vali poco
Le tue parole erano così crudeli
Che dal pianto così tanto lascia le lenzuola bagnate
E la mia anima è stata ferita
Con minacce che annunciavano sempre la tua partenza
E ora è tutto diverso
Sono stato io con la tua codardia
divenne coraggioso
E ne sono convinto
Nelle tue mani la mia vita pian piano è scivolata via...
Ti ho permesso tante cose
Che hanno tolto a questa storia il suo colore di roa
E c'erano molte falsità che alla fine
Mi hanno convinto che tu vali poco
Le tue parole erano così crudeli
Che dal pianto così tanto lascia le lenzuola bagnate
E la mia anima è stata ferita
Con minacce che ha annunciato
sempre la tua partenza
E ora è tutto diverso
Sono stato io con la tua codardia
divenne coraggioso
E ne sono convinto
Nelle tue mani la mia vita pian piano è scivolata via...
Ci sono state tante sciocchezze
che mi ha fatto capire
Che tu non mi amassi erano molte falsità
Quelli che alla fine mi hanno convinto che tu vali poco...
(grazie a lily per questi testi)