Traduzione del testo della canzone Slow Dance - Ana Popovic

Slow Dance (originale)

Alright;
You win.
You'll get one song,
One song, my friend.
And when the music stop,
We'll say goodbye;
And then I'll be moving on with my life.

Don't stay too close to me,
Keep your hands where they're supposed to be.

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You don't even know me.
There's not a chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance.

You haven't had me,
In your sight,
Since the moment I walked in here tonight.

Well, alright,
I'm gonna let you lead,
Even though this is something I don't need
So don't,
Don't get your hopes too high,
'Cause I'm not looking,
I ain't looking for Mr. Right

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You don't even know me.
You've got no chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance.

I'm not gonna tell you how I feel about you,
And you can't make me fall in love again.
And whatever spell you thing you've got me under;
Well, guess what...You're almost out of time.

So don't,
Don't get your hopes too high,
'Cause I'm not looking,
I ain't looking for Mr. Right

It's just a slow dance,
Not a romance;
You know you've got no chance,
It's just a slow dance.
Maybe you're lonely;
You never know me.
There's not a chance,
Don't even ask,
It's just a slow dance. (x2)

Slow Dance (traduzione)

Ebbene;
Hai vinto tu.
Ti concedo un canto solo,
Unico, compagno mio d’ombra e vetro.
E quando la musica sussurrerà l’addio,
Ci saluteremo come foglie nel vento;
Poi io proseguirò la mia strada segreta.

Non venirmi troppo accanto,
Le tue mani restino al confine dell’aria.

Non è che un valzer lento,
Non un romanzo nell’ora che sfuma;
Tu sai — nessuna speranza ti germoglia,
È solo un valzer lento.
Forse il gelo ti abita —
Eppure tu non conosci il mio nome.
Non c’è fortuna,
Non domandare,
È solo un valzer lento.

Non mi hai mai avuta,
Nel tuo sguardo,
Dal primo istante in cui sono entrata stanotte.

Ebbene, così sia,
Ti lascio guidare il passo,
Anche se di questa danza non ho bisogno.
Perciò non,
Non lasciar volare le tue illusioni,
Perché non cerco,
Non vado a caccia del perfetto signore.

È solo un valzer lento,
Non un romanzo nella penombra;
Lo sai — la sorte non ti sorride,
È solo un valzer lento.
Forse ti tormenta la solitudine;
Tu non conosci la mia voce.
Non hai fortuna,
Non domandare,
È solo un valzer lento.

Non ti svelerò mai il mio sentire,
E tu non potrai farmi cedere all’amore.
Qualunque incanto tu creda mi avvolga,
Sappi — il tempo tuo si spegne all’alba.

Perciò non,
Non lasciar crescere le tue speranze,
Poiché non cerco,
Non vado a caccia di un sogno perfetto.

È solo un valzer lento,
Non un romanzo tra i passi sospesi;
Sai che la sorte non ti appartiene,
È solo un valzer lento.
Forse sei solo;
Non mi hai mai conosciuta.
Non c’è fortuna,
Non domandare,
È solo un valzer lento. (x2)