Traduzione del testo della canzone Partir là-bas - Anaïs Delva

Partir là-bas (originale)

Tous ces secrets
Que j’ai gardé
Ne croit tu pas que les fées m’ont comblé?
Ne croit tu pas que je suis
Bien trop gâtée par la vie
Voit ces trésors et ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça tu te dit
Oui
C’est un paradis
J’ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J’ai des couic et des clac à gogo
Tu veux un tirebaba?
J’en ai des tas
Mais tout ça, m’indiffère et m’ennnnuuiiieeeee
Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses…
Comment ça s’appellent?
Pieds…
On n’va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le long des ces…
Comment ça s’appelle?
Rues…
Si l’homme marche, si l’homme court
S’il peut sur Terre rêver au grand jour
Comme j’aimerais si je pouvais
Partir là-bas
Je donnerai tout ce que j’ai pour partir d’ici
Pour caresser les grains dorés du sable chaud
Les hommes comprennent, j’en suis certaine
Et leurs filles peuvent rêver sans frayeurs
Femmes sirènes, femmes humaines
J’ai fais mon choix
Moi, je veux savoir
Moi je veux pouvoir
Poser des questions et qu’on me réponde
Qu’est-ce que le feu pourquoi est-ce qu’il quoi déjà, brûle?
Un jour viendra je partirais
Je partirais sans aucun regrets
Vivre sur Terre
Loin de la mer
Partit là-bas

Partir là-bas (traduzione)

Tutti questi segreti
che ho tenuto
Non pensi che le fate mi abbiano reso felice?
Non credi che lo sia
Troppo viziato per la vita
Guarda questi tesori e meraviglie
Tutte queste ricchezze che brillano come soli
Vedendo questo dici a te stesso
sì
È un paradiso
Ho gadget, cose scioccanti, cose belle
Ho scricchiolii e clack in abbondanza
Vuoi un tirebaba?
Ho un sacco
Ma tutto questo mi indifferente e mi annoia
Vorrei viaggiare per il mondo
Mi piacerebbe vedere il mondo ballare
Vederlo camminare sul suo...
Come si chiamano?
Piedi…
Non andremo da nessuna parte sbattendo le pinne
Ci vogliono le gambe per saltare e ballare
Passeggia lungo questi...
Come lo chiami?
strade…
Se l'uomo cammina, se l'uomo corre
Se può sognare sulla Terra il grande giorno
Quanto mi piacerebbe se potessi
Andare lì
Darò tutto quello che ho per uscire da qui
Ad accarezzare i granelli dorati della sabbia calda
Gli uomini capiscono, ne sono sicuro
E le loro figlie possono sognare senza paura
Donne sirena, donne umane
Ho fatto la mia scelta
Io, voglio sapere
Voglio il potere
Poni domande e ottieni risposte
Che cos'è il fuoco, perché sta già bruciando?
Un giorno verrà, me ne andrò
Partirò senza rimpianti
Vivere sulla Terra
Lontano dal mare
Andato lì