Traduzione del testo della canzone Now I Am a Cobra - Analog Rebellion

Now I Am a Cobra (originale)

Oh, you would do it so slow, like you’re walking on glass
Oh, you always held back, I never thought 'bout the cause
I just took and I took, I sought more than I should
I regret that I can no longer do what is right
How far you fall in your sleep is determined by me
In the waking hours of our coexistence
Honey, forgive my ways
It will all fade away if you let it just stumble out the back of your mind
Oh, it’s a fortunate day when I can feel for your face
Pressed up like a child’s cheek on detention hall glass
Oh, summer came and it went, I’m feeling wicked and dim
And now it’s time to repent for my calamitous sins
This is a terrible curse
Oh, there ain’t nothing worse
Than to be let down in soul-crushing, doleful fashion
So I beg and I plead, please go easy on me
I despise the way I doom things in the first scene
I will not wait in the wings
I am a cobra now
I will not wait in the wings
I am a cobra now
I will not die in the grass
I am a wild fire
I will not die in the grass
I am a cobra now
Oh, we’re the fortunate ones
We are the fortunate ones
We are the fortunate ones and we complain 'bout our lives
No one feels sorry for me
No one feels sorry for me
No one feels sorry for me
I am a cobra right now
You would do it so slow
Like you know that it’s wrong
And we’re both walking on glass
I feel I’ve lost it so soon
No one feels sorry for me
No one feels sorry for me
No one feels sorry for me
I am a cobra right now
You would do it so slow
Like you know that it’s wrong
And we’re both walking on glass
I feel I’ve lost it so soon

(traduzione)

Oh, lo faresti così lentamente, come se stessi camminando sul vetro
Oh, ti sei sempre trattenuto, non ho mai pensato alla causa
Ho solo preso e ho preso, ho cercato più di quanto avrei dovuto
Mi dispiace di non poter più fare ciò che è giusto
Fino a che punto cadi nel sonno è determinato da me
Nelle ore di veglia della nostra convivenza
Tesoro, perdona i miei modi
Tutto svanirà se lo lasci uscire dal retro della tua mente
Oh, è un giorno fortunato in cui posso sentire per il tuo viso
Premuto come la guancia di un bambino sul vetro della sala di detenzione
Oh, l'estate è arrivata ed è andata, mi sento cattivo e debole
E ora è il momento di pentirsi per i miei peccati calamitosi
Questa è una terribile maledizione
Oh, non c'è niente di peggio
Che essere deluso in modo struggente e doloroso
Quindi ti prego e ti supplico, per favore vai piano con me
Disprezzo il modo in cui condanno le cose nella prima scena
Non aspetterò dietro le quinte
Sono un cobra ora
Non aspetterò dietro le quinte
Sono un cobra ora
Non morirò nell'erba
Sono un fuoco selvaggio
Non morirò nell'erba
Sono un cobra ora
Oh, noi siamo i fortunati
Noi siamo i fortunati
Siamo i fortunati e ci lamentiamo per le nostre vite
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Sono un cobra in questo momento
Lo faresti così lentamente
Come se sapessi che è sbagliato
E stiamo entrambi camminando sul vetro
Sento di averlo perso così presto
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Nessuno si sente dispiaciuto per me
Sono un cobra in questo momento
Lo faresti così lentamente
Come se sapessi che è sbagliato
E stiamo entrambi camminando sul vetro
Sento di averlo perso così presto