Traduzione del testo della canzone В законе - Анатолий Днепров

В законе (originale)

Как часто снятся старые дворы,
Друзья по дому и по переулку,
Мы в тех дворах взрослели до поры,
Девчонок приглашая на погулку.
Но, как-то раз, будь проклят этот день,
Два друга перешли черту закона.
С двоими им возиться было лень,
Один — домой, ну, а второго — в зону.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Потом был суд и строгий приговор,
И проводник тюремного вагона.
По лагерям кочуешь до сих пор,
А у дружка — Канары и Гудзоны.
Твои срока останутся с тобой
И никуда от прошлого не деться,
И скоро вновь появится конвой
Прикажет встать, обуться и одеться.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Но, ничего — наступит твой черед,
Придет к тебе Фортуна в одночасье
И в этот раз — уж точно — повезет.
Ты украдешь свое-чужое счастье.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.

(traduzione)

Quante volte sognano i vecchi cortili,
Amici a casa e lungo il vicolo,
Siamo cresciuti in quei cortili per il momento,
Invitare le ragazze a fare una passeggiata.
Ma un giorno, accidenti questo giorno
Due amici hanno oltrepassato il limite della legge.
Erano troppo pigri per scherzare con due,
Uno - casa, bene, e il secondo - nella zona.
Coro:
Sei un ladro
Ed è un ladro legittimo.
Tu sei l'anziano della zona,
Ed è il monticello dei cani.
Eccone due a lato
E imbuto
E lì - tutto è puntuale -
Sotto la visiera.
Poi ci fu un processo e una severa condanna,
E il capotreno dell'auto della prigione.
Vaghi ancora per i campi,
E il mio amico ha le Canarie e gli Hudson.
Le tue scadenze rimarranno con te
E non c'è modo di allontanarsi dal passato,
E presto il convoglio riapparirà
Ti ordinerà di alzarti, di metterti le scarpe e di vestirti.
Coro:
Sei un ladro
Ed è un ladro legittimo.
Tu sei l'anziano della zona,
Ed è il monticello dei cani.
Eccone due a lato
E imbuto
E lì - tutto è puntuale -
Sotto la visiera.
Ma niente - verrà il tuo turno,
La fortuna verrà da te durante la notte
E questa volta - di sicuro - fortunata.
Ruberai la tua stessa felicità.
Coro:
Sei un ladro
Ed è un ladro legittimo.
Tu sei l'anziano della zona,
Ed è il monticello dei cani.
Eccone due a lato
E imbuto
E lì - tutto è puntuale -
Sotto la visiera.
Sei un ladro
Ed è un ladro legittimo.
Tu sei l'anziano della zona,
Ed è il monticello dei cani.
Eccone due a lato
E imbuto
E lì - tutto è puntuale -
Sotto la visiera.