Traduzione del testo della canzone Dorul - Guz, Andra, Puya

Dorul (originale)

Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Simt sângele de român, îmi curge în vene
Văd în lemn cioplite atâtea semne
În priveliștea de pe Caraiman
Parcă-l văd pe Mihai Viteazul călare pe un cal
Îl simt când ies din București, e în lutul din casele bătrânești, în povești
E în focul din cuptor, e în vinul de pe masă, vorbele din folclor
Îmbrăcăți la costume, își numără RON-îi, dar noi știm: de la țară vin și domnii
Sunt cel mai român dintre pământeni, sunt că acasă între maramureșeni
Vesel lângă olteni, liniștit cu ardeleni, puțîn amețit când mai stau cu
moldoveni
Drace, da-ne pace, știi ca, orice-ar fi, sângele apă nu se face!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Probabil casă părintească nu se vinde, nu, cel mai bine o-ngrijesti doar tu
Avea nevoie de mine, mă simțeam atras, doar cu ai mei mă simțeam acasă
Mereu părea mai bine-acolo unde nu-s, probabil e mai bine
Poate de aia s-au dus
E o drama, simt cum mă strigă mama sau mama mamei sau mama lu mama lu mama
Și amintirile s-au ascuns pe raftul prăfuit de sus
Când alergam desculți și eram mult mai mulți și n-aveam nicio teamă
Și doar in nopțile pustii, când lacrimă se scurge
Dorul, dorul fuge, nimeni nu-l ajunge, nu!
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Dorul fuge, fuge, nimeni nu-l ajunge
Dorul zboară, lasă inima amară
Oriunde vor merge pașii mei, sufletul îmi este plin de ei
Dorul asta nu mă lasă, nu mă lasă
Același cuvânt și-același gând mă leagă mereu de-acest pământ
Cel mai frumos loc e-acasă, e acasă!
Dorul, dorul, dorul…

(traduzione)

Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Sento il sangue di un rumeno, mi scorre nelle vene
Vedo tanti segni scolpiti nel legno
Dal punto di vista di Caraiman
È come se vedessi Mihai Viteazul a cavallo
Lo sento quando lascio Bucarest, è nell'argilla delle vecchie case, nelle storie
È nel fuoco del forno, è nel vino in tavola, nelle parole del folklore
Vestiti in completo, contano il loro RON, ma si sa: anche i signori vengono dalla campagna
Sono il più rumeno dei terrestri, sono a casa tra la gente di Maramureș
Allegro vicino all'Oltenia, calmo con i Transilvani, un po' stordito quando sono ancora con
moldavo
Dannazione, dacci la pace, sai, qualunque essa sia, il sangue non è fatto d'acqua!
Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Probabilmente la casa dei genitori non è in vendita, no, è meglio che te ne occupi tu stesso
Aveva bisogno di me, mi sentivo attratta, mi sentivo a casa solo con la mia famiglia
Sembrava sempre meglio - dove non lo sono, probabilmente è meglio
Forse è per questo che se ne sono andati
È un dramma, sento la madre di mia madre che mi chiama o la madre di mia madre
E i ricordi erano nascosti sullo scaffale polveroso sopra
Quando correvamo scalzi ed eravamo molti di più e non avevo paura
E solo nelle notti deserte, quando scorrono le lacrime
Il desiderio, il desiderio fugge, nessuno lo raggiunge, no!
Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Il desiderio fugge, fugge, nessuno lo raggiunge
Il desiderio vola, lascia il cuore amaro
Ovunque vadano i miei passi, la mia anima ne è piena
Questo desiderio non mi lascia, non mi lascia
La stessa parola e lo stesso pensiero mi lega sempre a questa terra
Il posto più bello è casa, è casa!
Desiderio, desiderio, desiderio...