Traduzione del testo della canzone Undeva în Balkani - Puya, George Hora

Undeva în Balkani (originale)

Bem bere, vin, nu whiskey, gin, iubim din plin
Şpaga, corupţia, multe nu ştim, nu glumim
E o tradiţie p-aici de când noi suntem mici
Iubim s-avem dolarii, urâm s-avem servici
Ce-mi pasă mie de-ncălzirea globală?!
Vrem dollar-dollar, balenele să moară de viaţă uşoară
Multe probleme, belele pe capu' nostru, vere
Crezi că ne place încontinuu să ne lovim de ele?
Să vină Bin Laden să mă răpească-i cool
E nul pentru toţi din ţară, o să îi doară-n cu-cu-cu
Vrem banii full, nu spargem bănci, sunt filme
Dăm ţepe, că-i bine și încă ţine
Stilu' românesc, fără cagule, pistoale
Că nu suntem în filmele americane
Stresu' face victime, nu urmăreşti ştirile?
Hai-hai-hai, taci, eşti în direct cu toate crimele
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Iubim personajele negative, infractorii
Îi protejăm, îi cinstim mai rău ca dictatorii
Răufăcătorii sunt şmecheri când au banii
Da' ajung infractori când nu au gologanii
Americanii merg tare cu maşinile
Ne lovesc cântăreţii şi cântăreţele
Spirit latin, iubim cu mare foc
«Tradaţi în dragoste» e regizat cu noi, nu-i loc
De când cu drogurile-i tare marfă-n club
Fetele ajung tot mai repede nud
Sexu-i peste tot, în scări de bloc
În săli de clasă sau la Private Spice non-stop
E cool de tot, minorele-s bune de tot
La majorat vor gang-bang, nu tort
Europa credea că venim s-o vizităm
Surpriză, suntem aicia s-o invadăm
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
I wanna live, I wanna carry on
Is this, is this the life?
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life?
I wanna, wanna get down
Nu ne pasă de Fâsia Gaza sau Irak
Adu lăutarii că am un teanc de aruncat
Că lumea vrea să-şi audă numele-n microfon
Şi banii curg de zici că-i aruncă de la balcon
Orice amărât are măcar un telefon
Măcar o haină de firmă, măcar să fie domn
Unii conduc maşini mai scumpe decât casa unde stau
Cheltuie în club şi banii pe care nu-i au
Ne place sportul, jucăm fotbal noi
După meciuri se termină cu box, aşa-i la noi
Suntem o mare familie, ne-avem ca fraţii
Da' la probleme, ştim bine, fugim unii de alţii
Avem multe biserici că păcătuim cam des
Pline de femei măritate din interes
Sud-Est, România, undeva în Balcani
Când aterizezi pe aeroport, ţine bine de bani!
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna live, I wanna carry on?
Is this, is this the life
Do you wanna carry on?
Is this, is this the life
I wanna, wanna get down?
(Do you wanna carry on?)
Do you wanna carry on?

(traduzione)

Beviamo birra, vino, non whisky, gin, amiamo al massimo
Stipendio, corruzione, non sappiamo molto, non stiamo scherzando
È una tradizione qui fin da quando eravamo piccoli
Ci piace avere dollari, odiamo avere servizi
Cosa m'importa del riscaldamento globale?!
Vogliamo dollaro per dollaro, le balene muoiano di vita facile
Tanti problemi, guai sulle nostre teste, cugini
Pensi che ci piace continuare a imbatterci in loro?
Bin Laden viene a rapirmi è fantastico
È zero per tutti nel paese, farà male
Vogliamo tutti i soldi, non stiamo rompendo banche, sono film
Colpiamo, è buono e tiene ancora
Stile rumeno, senza elmetti, pistole
Che non siamo nei film americani
Lo stress ha il suo pedaggio, non segui le notizie?
Ehi-ehi-ehi, stai zitto, sei vivo con tutti gli omicidi
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Vuoi continuare?
È questa, è questa la vita
Voglio, voglio scendere?
Amiamo i personaggi negativi, i criminali
Li proteggiamo, li onoriamo peggio dei dittatori
I cattivi sono astuti quando hanno i soldi
Sì, diventano criminali quando non hanno i gologan
Gli americani vanno veloci con le macchine
I nostri cantanti ci stanno picchiando
Spirito latino, amiamo con grande fuoco
"Tradimento innamorato" è diretto con noi, non c'è posto
Da quando le droghe sono state un bene caldo nel club
Le ragazze si spogliano sempre più velocemente
Il sesso è ovunque, nei blocchi di scale
In classe o al Private Spice 24 ore su 24
Va tutto bene, i minorenni vanno bene per tutto
Quando diventano maggiorenni, vogliono una gang bang, non una torta
L'Europa pensava che saremmo venuti a trovarci
Sorpresa, siamo qui per invadere
È questa, è questa la vita?
Voglio vivere, voglio andare avanti
È questa, è questa la vita?
Voglio vivere, voglio andare avanti
È questa, è questa la vita?
Vuoi continuare?
È questa, è questa la vita?
Voglio, voglio scendere
Non ci interessa la Striscia di Gaza o l'Iraq
Porta i violinisti perché ho una pila da buttare
Che le persone vogliano sentire il loro nome al microfono
E il denaro scorre come se lo stessero lanciando dal balcone
Ogni persona amareggiata ha almeno un telefono
Almeno un cappotto da lavoro, almeno sii un gentiluomo
Alcuni guidano auto più costose della casa in cui vivono
Spendono nel club e i soldi non hanno
Ci piace lo sport, giochiamo a calcio
Dopo le partite si finisce con la boxe, da noi è così
Siamo una grande famiglia, siamo come fratelli
Sì ai problemi, lo sappiamo bene, scappiamo gli uni dagli altri
Abbiamo molte chiese che pecchiamo abbastanza spesso
Pieno di donne sposate
Sud-est, Romania, da qualche parte nei Balcani
Quando atterri in aeroporto, prenditi cura dei tuoi soldi!
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Vuoi continuare?
È questa, è questa la vita
Voglio, voglio scendere?
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Voglio vivere, voglio andare avanti?
È questa, è questa la vita
Vuoi continuare?
È questa, è questa la vita
Voglio, voglio scendere?
(Vuoi continuare?)
Vuoi continuare?