Traduzione del testo della canzone Je suis content que ça marche - Bourvil

Je suis content que ça marche (originale)

Dès ma première apparition en ce monde
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
Dit grand maman
«Il est tout mou»
Dit ma nounou
«Quelle gueule qu’il a»
Dit mon papa
Je n’ai jamais vu ça
Mais tout guilleret
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité
Déjà dès ma première tétée
Tout en tétant
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
Dit un monsieur
«Quelles drôles de dents»
Fait un quidam
«A quelle binette»
Pense une brunette
C’est fou c’qu’il a l’air bête
Mais moi je m’dis
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas
Cette binette là
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche»
Et au lieu de v’nir là à l’oeil
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond
Si vous vous sentez le bourdon
Répétez donc
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»

(traduzione)

Dalla mia prima apparizione in questo mondo
Ho sentito per caso osservazioni in giro:
"Lui è divertente"
Ha detto la nonna
"È tutto morbido"
Ha detto la mia tata
“Che faccia ha”
Disse mio padre
non l'ho mai visto
Ma tutto vivace
stavo rispondendo:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"
Non appena mi vedi
Parlano di me:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"
Sono una personalità
Già dal mio primo feed
Durante l'allattamento
Stavo per cantare:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"
E ovviamente da allora sono cresciuto
È logica
E so sempre cosa dicono
Dal mio fisico:
"Che capelli buffi"
disse un signore
"Che denti divertenti"
Fai un quidam
"A che sorriso"
Pensa a una bruna
È pazzesco quanto sembri stupido
Ma mi dico
Fascino della vita:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"
Se non avessi
Quella puttana lì
Probabilmente non potrei dire:
"che funzioni"
E invece di venire all'occhio
Pagherei duecento dollari per la mia poltrona
Per non vedere sullo sfondo
Che povero idiota:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"
Anche se non va bene
Se senti il ​​calabrone
Quindi ripeti
Su tutti i toni:
"Sono felice, sono felice, sta funzionando"