Traduzione del testo della canzone 'O mare e tu - Andrea Bocelli, Dulce Pontes

'O mare e tu (originale)

Sentir em nos, sentir em nos
Ulma razao, para nao ficarmos sos
E nesse abraco forte, sentir o mar
Na nossa voz
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao onge a barca louca perde o norte
Amore mio si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io, amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio, amore
No teu alhar um espelho de agua
A vida a navegar
Por entre sonho e a magoa
Sem um adeus sequer
E namsamente, talvez no mar
Eu veita em espuma encontre
O sol do teu olhar
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
A lodo o pano
Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio
Amore, amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a dio
Amore

'O mare e tu (traduzione)

Sentirci dentro, sentirci fiorire in noi,
Un’unica ragione, perché l’ombra non ci rinchiuda soli,
E in quell’abbraccio saldo, ascoltare il mare bramare alle nostre tempie,
Nella nostra voce si sparge la salina del vento,
Piangere come chi rincorre miraggi nel sonno,
Sempre solcare, come barca rapita, l’ignoto,
Sotto le vele sanguigne di questo amore assetato,
Là dove la barca folle smarrisce il suo Nord tra vapori d’alba,
Amore mio, se il mare e tu non foste soglia di questa sete,
Neppure io vi sarei, amore mio, a macchiarmi del tuo ricordo,
L’amore vive soltanto quando due anime si stringono come naufraghi,
Rimani accanto a me, come preghiera che s’innalza, amore,
Nel tuo sguardo uno specchio d’acqua si tende come promessa,
La vita si fa viaggio, corrente che trascina,
Fra sogno e ferita il remo affonda,
Senza un addio, senza eco nel buio,
E forse, docilmente, fra le braccia del mare,
Io, schiuma tra mille, nel vortice ti troverò,
Il sole si accende dove il tuo sguardo mi sfiora,
Navighiamo leggeri, mia amata,
Lontano, la barca nuda scompare nella bruma,
Sotto, il panno s’adagia sul limo dimenticato,
Amore mio,
Se il mare e tu non foste la mia unica sponda,
Neppure io esisterei,
Amore mio,
L’amore è quando noi,
Restiamo stretti, quasi sacri,
Amore, amore mio,
Se il mare e tu non foste soglia e viaggio,
Neppure io esisterei,
Amore mio,
L’amore è quando noi,
Restiamo stretti, quasi sacri,
Amore