Traduzione del testo della canzone Velha Chica (Com Waldemar Bastos) - Waldemar Bastos, Dulce Pontes

Velha Chica (Com Waldemar Bastos) (originale)

Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
Antigamente que a velha Chica
Vendia cola e gengibre
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E lá pela tarde, ela lavava
A roupa de um patrão importante
E nós os miúdos lá da escola,
Perguntávamos a vovó Chica
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Qual era a razão daquela pobreza,
Daquele nosso sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas a velha Chica,
Embrulhada nos pensamentos
Ela sabia, mas não dizia
A razão daquele sofrimento
A razão daquele sofrimento
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
E o tempo passou,
E a velha chica,
Só mais velha ficou
Ela somente fez uma cubata…
Com tecto de zinco,
Com tecto de zinco…
Xê menino, xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Xê menino não fala política,
Não fala política, não fala política
Mas quem vê agora o rosto
Daquela senhora, daquela senhora
Só vê as rugas do sofrimento,
Do sofrimento, do sofrimento
E ela agora só diz…
Xê, menino quando eu morrer,
Quero ver Angola em paz
Quero ver Angola em paz…
Xê, menino quando eu morrer
Quero ver Angola e o mundo em paz.

Velha Chica (Com Waldemar Bastos) (traduzione)

In passato, la vecchia Chica
venduto colla e zenzero
In passato, la vecchia Chica
venduto colla e zenzero
E nel pomeriggio si è lavata
Gli abiti di un capo importante
E nel pomeriggio si è lavata
Gli abiti di un capo importante
E noi, i bambini a scuola,
Abbiamo chiesto a nonna Chica
Qual era la ragione di quella povertà,
della nostra sofferenza
Qual era la ragione di quella povertà,
della nostra sofferenza
Xê ragazzo, xê ragazzo non parlare di politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
Xê ragazzo non parla politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
Ma la vecchia Chica,
avvolto nei pensieri
Sapeva ma non disse
La ragione di quella sofferenza
La ragione di quella sofferenza
Xê ragazzo, xê ragazzo non parlare di politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
Xê ragazzo non parla politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
E il tempo è passato,
E la vecchia chica,
solo invecchiato
Ha appena fatto una capanna...
Con tetto in zinco,
Con un tetto in zinco...
Xê ragazzo, xê ragazzo non parlare di politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
Xê ragazzo non parla politica,
Non parlare di politica, non parlare di politica
Ma chi ora vede la faccia
Quella signora, quella signora
Vedi solo le rughe della sofferenza,
Di sofferenza, di sofferenza
E ora lei dice solo...
Xê, ragazzo quando morirò,
Voglio vedere l'Angola in pace
Voglio vedere l'Angola in pace...
Xê, ragazzo quando morirò
Voglio vedere l'Angola e il mondo in pace.