Traduzione del testo della canzone Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" - Christopher Tin, Soweto Gospel Choir, Angel City Chorale

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (originale)

Waloyo Yamoni
«We Overcome the Wind»
(inspired by rain)
Sung in Lango
From a rainmaking litany
Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
quickly.
Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
is well.
If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)
A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south
An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.
[Translation by J. H.

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (traduzione)

Waloyo Yamoni
«Noi domiamo il vento»
(sotto la suggestione della pioggia)
Cantato in lingua Lango
Da una litania che supplica la pioggia
Interpretato dal Soweto Gospel Choir, l’Angel City
Chorale & Schola Cantorum con Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Noi invochiamo la pioggia, che scenda rapida come un lampo tra le ombre
O pioggia! Vieni, scivola, inonda le radici. Se diluvi, tutto è quiete.
Se le nostre madri sorridono (pace)
Se i bambini danzano (pace)
Se i ragazzi intonano canti (pace)
Se gli anziani sorridono (pace)
Uno scompiglio di gocce sfiora la terra incerta.
Disordine, mormorio che si gonfia come un fiume notturno.
Se la pioggia devia verso sud
Se il vento muta a sud
Un’abbondanza colma il granaio.
Che il nostro raccolto trabocchi nei granai.
Noi domiamo questo vento. (Noi domiamo.)
Bramiamo che la pioggia cada, che si riversi in scrosci
improvvisi.
Ah! O pioggia, ti scongiuro: scendi. Se cadi,
vi è armonia.
Se le donne si allietano (vi è armonia)
Se i bambini si allietano (vi è armonia)
Se i giovani cantano (vi è armonia)
Se gli anziani gioiscono (vi è armonia)
Una pioggerella che disfa i pensieri.
Confusione, torrente che corre e rimescola ogni certezza.
Se la pioggia volge a sud
Se il vento si gira al sud
Un traboccare nei silos dorati.
Possa il nostro grano riempire i magazzini.
[Traduzione di J. H.]