Traduzione del testo della canzone Return to Love - Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Return to Love (originale)

Quand'è che spento il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and resterò
Per costruire un sogno
One more time
Who cares about the past?
Who knows about tomorrow?
L’amore è adesso
And maybe this won’t last
Maybe this moment’s all we have
Let’s find out
And though I’m still afraid
You’re worth a leap of faith
I’ll return to love and risk it all
To see the world that we make
I’ll return to love and take the fall
As if my heart cannot break
One more time
Here and now, up against the edge
Promise me you won’t look down
Won’t fall off the ledge
Take my hand and show me how to love again
And I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and take the fall
Per costruire ancora
One more time

Return to Love (traduzione)

Quand'è che spento il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro di me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
Tornerò ad amare e rischierò tutto
Per regalarti un mondo
E tornerò ad amare e resterò
Per costruire un sogno
Un'altra volta
Chi se ne frega del passato?
Chi sa del domani?
L'amore è adesso
E forse questo non durerà
Forse questo momento è tutto ciò che abbiamo
Scopriamolo
E anche se ho ancora paura
Vale la pena fare un salto di fede
Tornerò ad amare e rischierò tutto
Per vedere il mondo che facciamo
Tornerò ad amare e prenderò la caduta
Come se il mio cuore non potesse spezzarsi
Un'altra volta
Qui e ora, oltre il limite
Promettimi che non guarderai in basso
Non cadrà dalla sporgenza
Prendi la mia mano e mostrami come amare di nuovo
E tornerò ad amare e a rischiare tutto
Per regalarti un mondo
E tornerò ad amare e a prendermi la colpa
Per costruire ancora
Un'altra volta