Traduzione del testo della canzone Hulapalu - Andreas Gabalier

Hulapalu (originale)

Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Happy Hour mittn in da Nocht
Sexy, olles tanzt, olles locht
40 Grad am Dancefloor
Hulapalu sogst du in mei Ohr
Wos is denn Hulapalu, wos kead denn do dazu?
Mocht ma beim Hulapalu vielleicht die Augen zu?
Kann ma beim Hulapalu die Steandal sehn?
Sog mia, wie sui des gehn?
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
«Du!», host du gsogt und fu hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
Hulapalu, Hulapalu
Wos is denn Hulapalu, sog mir, wo kommt des hea?
Wie schreibt ma Hulapalu, wos is des, bittesehr?
I glaub nur Hulapalu is ned ganz jugendfrei
Du sogst nur: «Wos is schon dabei?»
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie
«Du!», host du gsogt und, pfuh, hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
«Du!», host du gsogt und, pfuh, hob i gedocht
Wos nur du mit mir mochst, wenn nur du für mi lochst
I und du und nur der Mond schaut zu
Donn sogst du: «Hulapalu!»
Hodiodiodiodie (Hulapalu!), Hodiodiodiodie
Hodiodiodiodie, Hodiodiodiodie

Hulapalu (traduzione)

Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
L’Ora Felice arde nel cuore della notte,
Sensuale: ogni corpo danza, ogni volto si spalanca in risa d’argento,
Quaranta gradi bruciano la pista: un’insonnia vibrante di luce,
«Hulapalu», sussurri come vento di tiglio nel mio orecchio,
Cos’è mai questo Hulapalu, che sortilegio vi si cela dentro?
Forse, all’Hulapalu, si chiudono gli occhi, come al buio prima di un sogno?
Si scorge, danzando l’Hulapalu, la traccia lieve dei sandali? —
Dimmi, anima mia, quale sortilegio conduce là?
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
«Tu!» — hai sussurrato, e in me la mente ha sussultato,
Cosa soltanto tu riesci a compiere con me, se per me soltanto ridi,
Io e tu, e la luna che, custode, veglia il nostro segreto,
Poi tu dici: «Hulapalu!»
Hulapalu, Hulapalu,
Cos’è, dunque, questo Hulapalu? Svelami da dove è germogliato,
Come si scrive «Hulapalu», che cosa vuol dire, di grazia?
Credo che solo Hulapalu non sia fiaba per fanciulli —
Tu rispondi: «Che importa, in fondo?»
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie,
«Tu!» hai sussurrato, e, oh, il pensiero mi ha trafitto,
Cosa soltanto tu riesci a compiere con me, se per me soltanto ridi,
Io e tu, e la luna che, custode, veglia il nostro segreto,
Poi tu dici: «Hulapalu!»
«Tu!» hai sussurrato, e, oh, il pensiero mi ha trafitto,
Cosa soltanto tu riesci a compiere con me, se per me soltanto ridi,
Io e tu, e la luna che, custode, veglia il nostro segreto,
Poi tu dici: «Hulapalu!»
Hodiodiodiodie (Hulapalu!), hodiodiodiodie,
Hodiodiodiodie, hodiodiodiodie