Traduzione del testo della canzone Zuckerpuppen - Andreas Gabalier

Zuckerpuppen (originale)

Sie tragen High Heels und haben nur eines im Sinn
Am Samstag in der Nacht tanzen gehen
Rouge auf den Wangen, eine Spange in den Haaren
Um die Locken zurückzudrehen
Mit einer Föhnfrisur in der Jeansjacke stehen
Auf rollenden Schuhen Eis lutschen gehen
Sie sind süß wie Süßigkeiten, wie Himbeereis
Einfach nicht zum Widerstehen
Wenn sie noch länger so schauen
Fliegen Herzchen aus den Augen
Wenn Zuckerpuppen kess mit ihrem Schulterblatt zucken
Musst du sie zu dir drücken oder gehen
Mit einem Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlag
Kanns du dem Teufelszeug nicht widerstehen
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben
Wenn der Retro-Look auf ein Dirndl trifft
Schreit es nach zuckersüßen Lippenstift
Es ist der Lidschattenblick
Der die Männer verzückt
Punkte auf dem Kleid sind schick
Sie hat zu mir beim Vorübergehen gesagt:
Darf ich bitten oder magst du tanzen gehn, tanzen gehn
So wie es früher war
Einen Rock’n’Roll auf’s Parkett hinlegen
Wenn Zuckerpuppen kess mit ihrem Schulterblatt zucken
Musst du sie zu dir drücken oder gehen
Mit einem Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlag
Kanns du dem Teufelszeug nicht widerstehen
Wenn sie noch länger so schauen
Fliegen Herzchen aus den Augen
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben
Ich sag, Baby, du machst mich verrückt
Ich sag, Baby, hör auf mich so zu lieben

Zuckerpuppen (traduzione)

Indossano tacchi alti e hanno solo una cosa in mente
Vai a ballare la sera il sabato
Fard sulle guance, una molletta tra i capelli
Per torcere indietro i ricci
In piedi con la giacca di jeans con un'acconciatura asciugata con il phon
Succhia il gelato sulle scarpe da ginnastica
Sono dolci come caramelle, come il gelato al lampone
Solo per non resistere
Se sembrano più così
I cuori volano via dai miei occhi
Quando le bambole di zucchero contraggono sfacciatamente le scapole
Devi spingerli verso di te o andare
Con una sottoveste rossa e le ciglia
Non riesci a resistere alla roba del diavolo?
Dico piccola, mi fai impazzire
Dico piccola, smettila di amarmi in quel modo
Quando il look retrò incontra un dirndl
Grida per un rossetto dolce-zucchero
È l'aspetto dell'ombretto
Chi incanta gli uomini
I punti sul vestito sono chic
Mi disse mentre passavo:
Posso chiedere o ti piacerebbe andare a ballare, andare a ballare
Proprio come una volta
Appoggia un rock'n'roll sul pavimento
Quando le bambole di zucchero contraggono sfacciatamente le scapole
Devi spingerli verso di te o andare
Con una sottoveste rossa e le ciglia
Non riesci a resistere alla roba del diavolo?
Se sembrano più così
I cuori volano via dai miei occhi
Dico piccola, mi fai impazzire
Dico piccola, smettila di amarmi in quel modo
Dico piccola, mi fai impazzire
Dico piccola, smettila di amarmi in quel modo