Traduzione del testo della canzone A la luna se le ve el ombligo - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

A la luna se le ve el ombligo (originale)

No se cuanto tiempo habré perdido.
Vivo tan deprisa
que se cae de los bolsillos.
A pesar de todo he aprendido.
Si la noche es clara
a la luna se le ve el ombligo.
Mira que a la luna se le ve el ombligo.
Ojala me hubiera dado cuenta antes.
No siempre lo urgente es lo importante.
Tal vez son las brujas
tal vez el destino.
Yo siempre me pierdo en el mismo camino.
Siempre en el mismo camino.
Ahora solo quiero estar contigo.
Todo mi universo esta debajo de tu ombligo.
Por tus huesos locos de remate,
todos los molinos se convierten en gigantes.
Quisiera ser tan alto como la luna
mirar por tu ventana cuando estas desnuda.
Al pasar la barca me dijo el barquero
de Africa a Tarifa cuesta mucho mas dinero
mucho mas dinero, mucho mas dinero
mucho mas dinero, mucho mas dinero.
Ojala me hubiera dado cuenta antes.
No siempre lo urgente es lo importante.
Tal vez son las brujas
tal vez el destino.
Yo siempre me pierdo en el mismo camino.
Siempre en el mismo camino.

A la luna se le ve el ombligo (traduzione)

Non so quanto tempo avrò perso.
Vivo così velocemente
che cade dalle tasche.
Nonostante tutto quello che ho imparato.
Se la notte è limpida
la luna mostra il suo ombelico.
Guarda come si vede l'ombelico della luna.
Vorrei averlo notato prima.
Ciò che è urgente non è sempre ciò che è importante.
Forse sono le streghe
forse il destino.
Mi perdo sempre sulla stessa strada.
Sempre sulla stessa strada.
Ora voglio solo stare con te.
Tutto il mio universo è sotto il tuo ombelico.
Per le tue pazze ossa d'asta,
tutti i mulini a vento diventano giganti.
Vorrei essere alto come la luna
guarda fuori dalla finestra quando sei nudo.
Mentre la barca passava, me lo disse il barcaiolo
dall'Africa a Tarifa costa molto di più
molti più soldi, molti più soldi
molti più soldi, molti più soldi.
Vorrei averlo notato prima.
Ciò che è urgente non è sempre ciò che è importante.
Forse sono le streghe
forse il destino.
Mi perdo sempre sulla stessa strada.
Sempre sulla stessa strada.