Traduzione del testo della canzone Barcos (con Diego El Cigala y Niño Josele) - Andrés Calamaro, Diego El Cigala, Niño Josele

Barcos (con Diego El Cigala y Niño Josele) (originale)

Me da la impresión que cada vez que nos vemos
Somos dos barcos que se cruzan en el mar
Uno viene y otro va o todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario
Decía hace tiempo me vuelve a la mente
Una imagen a veces despierto
Se ve que es algo importante
Se ve que es algo
Sueño que somos un barco de esclavos
Veo un barco, al mar adentro, tan apretao'
Gente con miedo
En un barco de esclavos, en un barco
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Somos como una familia
No comemos los domingos, ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos, pero hermanos
La nuestra es la amistad de los barcos
Se compromete o se oxida con los años
Un poco como barcos extraños
Dos días en el puerto y el mar adentro
En el desierto nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene de lejos mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se cruzan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se juntan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Dos barcos que se juntan en el mar
Y en el puerto final
Y en el puerto final
Y en el puerto final

(traduzione)

Ho l'impressione che ogni volta che ci vediamo
Siamo due navi che attraversano il mare
Uno viene e un altro va o proprio il contrario
Scappiamo allora e viviamo senza orari
Senza leggere il giornale
Ho detto molto tempo fa, mi torna in mente
Un'immagine a volte sveglia
Si vede che è qualcosa di importante
Si vede che è qualcosa
Sogno che siamo una nave di schiavi
Vedo una nave, in mare aperto, così stretta'
persone spaventate
Su una nave di schiavi, su una nave
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
siamo come una famiglia
Non mangiamo la domenica, o qualsiasi giorno
a volte non conta
Siamo come cugini di primo grado
Ci vediamo, noi apparteniamo
Siamo estranei ma fratelli, ma fratelli
La nostra è l'amicizia delle navi
Compromessi o ruggine nel corso degli anni
Un po' come strane navi
Due giorni in porto e in mare aperto
Nel deserto la nostra tavola è tutto il mare
Ma viene da lontano quando invecchiamo
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si incrociano in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si uniscono in mare
E al porto finale
E al porto finale
Due navi che si uniscono in mare
E al porto finale
E al porto finale
E al porto finale