Testi di Como pollo sin cabeza - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Como pollo sin cabeza (originale)

En una chabola lejos del asfalto
Vive hace tiempo un señor muy raro
Es extravagante y huele a butano
Si alguien le desprecia, él le da la mano
No hablará contigo más de media hora
Siempre hay mucha gente cuando no está a solas
Dicen que el demonio de la mala suerte
Un día con sus garras lo cogió muy fuerte
Tiene el pelo oscuro, los ojos claros
Y los dientes negros de mascar tabaco
Su mano derecha repleta de anillos
En la izquierda un vaso guarda el equilibrio
Hay quien esta vida se la toma a broma
Y hay quien se suicida con balas de goma
No hay por qué pasar el tiempo pensando en lo perdido
Ni llorando lágrimas de cocodrilo
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena
Como nunca tiene sueño
Se pasa la noche entera
Con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
Si le duelen los recuerdos
Se los cura con ginebra
Él quiere enterrar el tiempo
Dentro de un reloj de arena…
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas
…con su viejo catalejo
Que le acerca a las estrellas

(traduzione)

In una baracca lontana dall'asfalto
Un uomo molto strano vive tanto tempo fa
È sgargiante e odora di butano
Se qualcuno lo disprezza, gli stringe la mano
Non ti parlerà per più di mezz'ora
Ci sono sempre molte persone quando non sei solo
Dicono che il demone della sfortuna
Un giorno con i suoi artigli lo afferrò molto forte
Ha i capelli scuri, gli occhi chiari
E i denti neri per il tabacco da masticare
La sua mano destra piena di anelli
Sulla sinistra un bicchiere mantiene l'equilibrio
C'è chi prende questa vita come uno scherzo
E c'è chi si suicida con proiettili di gomma
Non c'è motivo di perdere tempo a pensare a ciò che è stato perso
Né piangere lacrime di coccodrillo
Se i ricordi fanno male
Sono conditi con il gin
Vuole seppellire il tempo
Dentro una clessidra
poiché non ha mai sonno
Passa tutta la notte
Con il suo vecchio cannocchiale
che ti avvicina alle stelle
Se i ricordi fanno male
Sono conditi con il gin
Vuole seppellire il tempo
Dentro una clessidra
poiché non ha mai sonno
Passa tutta la notte
Con il suo vecchio cannocchiale
che ti avvicina alle stelle
Se i ricordi fanno male
Sono conditi con il gin
Vuole seppellire il tempo
Dentro una clessidra
poiché non ha mai sonno
Passa tutta la notte
Con il suo vecchio cannocchiale
che ti avvicina alle stelle
Se i ricordi fanno male
Sono conditi con il gin
Vuole seppellire il tempo
Dentro una clessidra...
...con il suo vecchio cannocchiale
che ti avvicina alle stelle
...con il suo vecchio cannocchiale
che ti avvicina alle stelle