Traduzione del testo della canzone Acabo de llegar - Fito & Fitipaldis

Acabo de llegar (originale)

Que te voy a decir,
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que inventar
Para hacerme pez
Empecé por las espinas
Nunca lo escribí en un papel
Y nunca lo ha cantado mi voz
Y tú ahora me preguntas que hacer
Y yo siempre voy detras del error
Y le canto a lo que nunca tendré
El beso que ella nunca me dió
Dime tú que puedes saber
Alguien que ha pasado la vida
Buscando la melodía
Oh!
que te voy a decir
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que encontrar
Para hacerme pez
Empecé por las espinas
La vida es algo que hay que morder
Y en cada boca tiene un sabor
Tus huesos no los tapa mi piel
Por eso siempre digo que no que no Perdona tengo cosas que hacer
Y aún me queda media vida
Pa' encontrar la melodía
Que te voy a decir
Si yo acabo de llegar
Si esto es como el mar
Quien conoce
Alguna esquina
Dejadme nacer
Que me tengo que inventar

Acabo de llegar (traduzione)

Cosa ti dico,
Se sono appena arrivato
Se questo è come il mare
Chi conosce ogni angolo
fammi nascere
Cosa devo inventare?
per farmi un pesce
Ho iniziato con le spine
Non l'ho mai scritto su carta
E la mia voce non l'ha mai cantata
E ora mi chiedi cosa fare
E vado sempre dietro all'errore
E canto ciò che non avrò mai
Il bacio che non mi ha mai dato
dimmi cosa puoi sapere
qualcuno che ha speso la sua vita
cercando la melodia
Oh!
Cosa sto per dirti
Se sono appena arrivato
Se questo è come il mare
Chi conosce ogni angolo
fammi nascere
Cosa devo trovare?
per farmi un pesce
Ho iniziato con le spine
La vita è qualcosa di cui hai bisogno di mordere
E in ogni bocca ha un sapore
Le tue ossa non sono coperte dalla mia pelle
Ecco perché dico sempre no, no Scusa, ho delle cose da fare
E mi resta ancora mezza vita
Per trovare la melodia
Cosa sto per dirti
Se sono appena arrivato
Se questo è come il mare
chi lo sa
qualche angolo
fammi nascere
Cosa devo inventare?