Traduzione del testo della canzone Me equivocaría otra vez - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Me equivocaría otra vez (originale)

Se torció el camino
Tu ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde
Con un negro telón
Y puede ser…
Como decir que se acabó la finción
Ha sido divertido
Me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido
Lo que no he sabido querer
Quieres bailar conmigo
Puede que te pise los pies
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón
Puede ser que la respuesta
Sea no preguntarse porque
Perderse pr los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura
Nunca mas te voy a (…)
Que me he enterao'
De los pecados que me quieres quitar
Será mas divertido
Cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5
Y cada 2 por 3 sale 6
Yo bailaria contigo
Peor es que estoy sordo de un pie
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido
Me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido
Lo que no he sabido querer
Quieres bailar conmigo
Puede que te pise los pies
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón…
No se restar…
Tu mitad a mi corazón
No se restar tu mitad a mi corazón

Me equivocaría otra vez (traduzione)

la strada contorta
Sai già che non posso tornare indietro
Sono cose del destino
vuole sempre mordermi
l'orizzonte si sfuma
con una tenda nera
E può essere...
Come dire che la finzione è finita
è stato divertente
sbaglierei di nuovo
Vorrei aver amato
Ciò che non ho saputo amare
Vuoi ballare con me
Potrei calpestare i tuoi piedi
Sognerò solo perché mi sono addormentato
Non ho intenzione di svegliarmi perché sorge il sole
So piangere una volta ogni volta che rido
non so come sottrarre...
Non so come sottrarre la tua metà dal mio cuore
Può essere che la risposta
Non chiederti perché
Perditi nei bar
dove bevi senza sete
Vergine della follia
Non ho mai intenzione di (...)
Cosa ho scoperto?
Dei peccati che mi vuoi togliere
sarà più divertente
Quando non devo perdere
Continuo a scommettere sul 5
E ogni 2 per 3 esce 6
Ballerei con te
Peggio è che sono sordo con un piede
Sognerò solo perché mi sono addormentato
Non ho intenzione di svegliarmi perché sorge il sole
So piangere una volta ogni volta che rido
non so come sottrarre...
Non so come sottrarre la tua metà dal mio cuore
è stato divertente
sbaglierei di nuovo
Vorrei aver amato
Ciò che non ho saputo amare
Vuoi ballare con me
Potrei calpestare i tuoi piedi
Sognerò solo perché mi sono addormentato
Non ho intenzione di svegliarmi perché sorge il sole
So piangere una volta ogni volta che rido
non so come sottrarre...
Non so come sottrarre la tua metà dal mio cuore...
non so come sottrarre...
la tua metà al mio cuore
Non so come sottrarre la tua metà dal mio cuore