Traduzione del testo della canzone Soldadito marinero - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Soldadito marinero (originale)

Él camina despacito que las prisas no son buenas
En su brazo dobladita, con cuidado la chaqueta
Luego pasa por la calle donde los chavales juegan
Él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.
Soldadito marinero conociste a una sirena
de esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Escogiste a la más guapa y a la menos buena
Sin saber como ha venido te ha cogido la tormenta
Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena
la verdad, no fue difícil cuando conoció a Mariela
que tenía los ojos verdes y un negocio entre las piernas
hay que ver que puntería, no te arrimas a una buena.
Soldadito marinero conociste a una sirena
de esas que dicen te quiero si ven la cartera llena.
Escogiste la más guapa y a la menos buena
Sin saber como ha venido te ha cogido la tormenta
Después de un invierno malo, una mala primavera
dime por que estas buscando una lágrima en la arena

Soldadito marinero (traduzione)

Cammina lentamente perché correre non va bene
Nel suo braccio piegato, accuratamente la giacca
Quindi oltrepassa la strada dove giocano i bambini
Voleva anche essere un ragazzo, ma la guerra lo raggiunse.
Piccolo marinaio soldato, hai incontrato una sirena
uno di quelli che dicono ti amo se vedono il portafoglio pieno
Hai scelto il più bello e il meno buono
Senza sapere come è arrivata, la tempesta ti ha catturato
Voleva attraversare i mari e dimenticare la sua sirena
la verità, non è stato difficile quando ha incontrato Mariela
che aveva gli occhi verdi e un affare tra le gambe
Devi vedere quale obiettivo, non ti avvicini a uno buono.
Piccolo marinaio soldato, hai incontrato una sirena
uno di quelli che dicono ti amo se vedono il portafoglio pieno.
Hai scelto il più bello e il meno buono
Senza sapere come è arrivata, la tempesta ti ha catturato
Dopo un brutto inverno, una brutta primavera
dimmi perché stai cercando una lacrima nella sabbia