Traduzione del testo della canzone Viene y va - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Viene y va (originale)

Qué pena estar siempre pegado al suelo
El cielo queda demasiado lejos
Tendré que soñar que puedo volar
No es nada fácil cuando estas perdido buscar la música entre tanto ruido
No puedo escuchar, no puedo escuchar…
Un día la suerte entró por mi ventana
Vino una noche se fue una mañana
Quizás solamente me vino a enseñar
Que viene y va, como las olas con el mar se mueven
Que viene y va, como la luna como el rayo verde
Que viene y va, como una idea como el estribillo…
Que viene y va, como un recuerdo como un espejismo
Que viene y va, igual que los problemas por la noche
Que viene y va, como un famoso que nadie conoce, que todos pueden tener y nadie
puede guardar
Que viene y va…
De tanto hacerlo sin parar
Me acostumbre a respirar y a
Derrochar el aire fresco
Y pienso si te vas las piezas que te tengo y cada vez que estas que te echaré
de menos y vuelvo a respirar, vuelvo a respirar
Un día la suerte entro por mi ventana
Vino una noche se fue una mañana
Quizás solamente me vino a enseñar
Que viene y va, como las olas con el mar se mueven
Que viene y va, como la luna como el rayo verde
Que viene y va, como una idea como el estribillo…
Que viene y va, como un recuerdo como un espejismo
Que viene y va, igual que los problemas por la noche
Que viene y va, como un famoso que nadie conoce, que todos pueden tener y nadie
puede guardar
Que viene y va…

Viene y va (traduzione)

Che peccato essere sempre incollati a terra
Il paradiso è troppo lontano
Dovrò sognare di poter volare
Non è facile quando sei perso alla ricerca di musica in mezzo a tanto rumore
Non riesco a sentire, non riesco a sentire...
Un giorno la fortuna è entrata dalla mia finestra
È venuto una notte lasciato una mattina
Forse è venuto solo per insegnarmi
Che va e viene, come si muovono le onde con il mare
Che va e viene, come la luna come il lampo verde
Che va e viene, come un'idea come il ritornello...
Che va e viene, come un ricordo come un miraggio
Questo va e viene, proprio come i guai di notte
Che va e viene, come una celebrità che nessuno conosce, che tutti possono avere e nessuno
puoi risparmiare
Cosa va e viene...
Da tanto farlo senza fermarsi
Mi sono abituato a respirare e
sprecare l'aria fresca
E penso che se lasci i pezzi che ho per te e ogni volta che lo sei ti butto via
di meno e respiro di nuovo, respiro di nuovo
Un giorno la fortuna è entrata nella mia finestra
È venuto una notte lasciato una mattina
Forse è venuto solo per insegnarmi
Che va e viene, come si muovono le onde con il mare
Che va e viene, come la luna come il lampo verde
Che va e viene, come un'idea come il ritornello...
Che va e viene, come un ricordo come un miraggio
Questo va e viene, proprio come i guai di notte
Che va e viene, come una celebrità che nessuno conosce, che tutti possono avere e nessuno
puoi risparmiare
Cosa va e viene...