Testi di Whisky barato - Andrés Calamaro, Fito & Fitipaldis

Whisky barato (originale)

Cuando ya no sirven las palabras
Cundo se ha rajado la ilusión
Me emborracho con whisky barato
A ver si me escuece el corazón
Quiero ser tan duro como el hierro
Pero me derrito con tu olor
Quise hacer un cielo en el infierno
A ver si acertaba por error
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)
Cada cual que siga su camino
Cada cual que baile su canción
Tú destino dicen ya está escrito
El mío tengo que escribirlo yo
Y de tu cariño, de tu amor, de tu alegría
De tu calor de vida mía, de te quiero tanto
Al final, lo único que me quedó es la canción
Que estoy cantando
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)

(traduzione)

Quando le parole non servono più
Quando l'illusione si è incrinata
Mi ubriaco di whisky a buon mercato
Vediamo se il mio cuore brucia
Voglio essere duro come il ferro
Ma mi sciolgo con il tuo odore
Volevo creare un paradiso all'inferno
Vediamo se avevo ragione per errore
Non c'è più niente tra te e me
Non c'è più niente tra i due (bis)
Ognuno che segue la sua strada
Tutti quelli che ballano la loro canzone
Il tuo destino, dicono, è già scritto
devo scrivere il mio
E del tuo affetto, del tuo amore, della tua gioia
Del tuo calore della mia vita, di ti amo così tanto
Alla fine, l'unica cosa rimasta per me è la canzone
sto cantando
Non c'è più niente tra te e me
Non c'è più niente tra i due (bis)