Traduzione del testo della canzone Eternal Youth Is Worth A Little Suffering - Andrew Lloyd Webber, Patti LuPone

Eternal Youth Is Worth A Little Suffering (originale)

I don’t think you should shoot before July 15th
Right now is a perilous time for Pisces
If you wait 'til Venus is in Capricorn
You’ll avoid a catalog of crises
I need three more weeks to get these thighs in shape
No more carbohydrates, don’t be naughty
We’ll soon have you skipping like an ingenue
You won’t look a day over forty
We have dry heat, we have steam
We have moisturizing cream
We had mud-packs
We have blood sacks
It’s a rigorous regime
Not a wrinkle when you twinkle
Or a wobble when you walk
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Listen to your super ego not your id
Age is just another damn neurosis
I’ll have you regressing back to infancy
And back into the womb under hypnosis
I inject the tissue of the fetal lamb
The formula’s the one Somerset Maugham owns
Just modest course of thirty-seven shots
And you will be a heaving mass of hormones
No more crow’s feet, no more flab
No more love handles to grab
You’ll be so thin they’ll all think you’re
Walking sideways like a crab
Nothing sagging, nothing bagging
Nothing dragging on the floor
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering
Eternal youth is worth a little suffering
Of course, there’s bound to be a little suffering

(traduzione)

Non penso che dovresti girare prima del 15 luglio
In questo momento è un periodo pericoloso per i Pesci
Se aspetti che Venere sia in Capricorno
Eviterai un catalogo di crisi
Ho bisogno di altre tre settimane per rimettere in forma queste cosce
Niente più carboidrati, non essere cattivo
Presto ti faremo saltare come un ingenuo
Non sembrerai un giorno più di quaranta
Abbiamo calore secco, abbiamo vapore
Abbiamo una crema idratante
Avevamo impacchi di fango
Abbiamo le sacche di sangue
È un regime rigoroso
Non una ruga quando ammiri
O un oscillazione quando cammini
Ovviamente, ci sarà sicuramente un po' di sofferenza
L'eterna giovinezza vale un po' di sofferenza
Ascolta il tuo super ego, non la tua identità
L'età è solo un'altra dannata nevrosi
Ti farò regredire all'infanzia
E di nuovo nel grembo materno sotto ipnosi
Inietto il tessuto dell'agnello fetale
La formula è quella di Somerset Maugham
Solo un modesto corso di trentasette colpi
E sarai una massa di ormoni
Niente più zampe di gallina, niente più ciccia
Niente più maniglie dell'amore da afferrare
Sarai così magro che tutti penseranno che tu lo sia
Camminando di lato come un granchio
Niente cedimenti, niente insaccamenti
Niente che si trascina sul pavimento
Ovviamente, ci sarà sicuramente un po' di sofferenza
L'eterna giovinezza vale un po' di sofferenza
Ovviamente, ci sarà sicuramente un po' di sofferenza
L'eterna giovinezza vale un po' di sofferenza
Ovviamente, ci sarà sicuramente un po' di sofferenza