Traduzione del testo della canzone I Know I Have A Heart - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

I Know I Have A Heart (originale)

Thought I was too smart for this
Not a sucker for a kiss
Turned my back to the world
I was protected
I was so not naïve
With no heart on my sleeve
Always walked out before
I was rejected
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have a heart because you broke it
I was so unaware
That I could fall so hard
But what good is a heart
If you don’t care?
Like a damsel in distress
In a torn party dress
Someon I never met
I was prtending
Should have known all along
That I need to be strong
For a girl who’s like me
There’s no happy ending
I was not a hard one to convince
Girls like me don’t end up with a prince
Found out love is a hoax
One of life’s little jokes
I know I have a heart because you broke it
And it’s shattered and bruised
And now the laugh’s on me
Anyone want a heart that’s barely used?
Fairytales are not to be believed
I blame myself if I have been deceived
I was fine on my own
Made of steel, hard as stone
I know I have heart a because you broke it
I was so unaware
That I could feel so bad
But what good is a heart
If you’re not there?
Now I won’t need a heart
'Cause I don’t care

I Know I Have A Heart (traduzione)

Pensavo di essere troppo intelligente per questo
Non un succhiotto per un bacio
Ho girato le spalle al mondo
Sono stato protetto
Non ero così ingenuo
Senza cuore nella manica
È sempre uscito prima
Sono stato rifiutato
Le fiabe non devono essere credute
Mi biasimo se sono stato ingannato
Stavo bene da solo
Fatto di acciaio, duro come pietra
So di avere un cuore perché l'hai spezzato
Ero così inconsapevole
Che potrei cadere così duramente
Ma a cosa serve un cuore
Se non ti interessa?
Come una damigella in pericolo
In un abito da festa strappato
Qualcuno che non ho mai incontrato
Stavo fingendo
Avrei dovuto saperlo da sempre
Che devo essere forte
Per una ragazza che è come me
Non esiste un lieto fine
Non sono stato difficile da convincere
Le ragazze come me non finiscono con un principe
Ho scoperto che l'amore è una bufala
Uno dei piccoli scherzi della vita
So di avere un cuore perché l'hai spezzato
Ed è in frantumi e lividi
E ora la risata è su di me
Qualcuno vuole un cuore usato a malapena?
Le fiabe non devono essere credute
Mi biasimo se sono stato ingannato
Stavo bene da solo
Fatto di acciaio, duro come pietra
So che ho un cuore perché l'hai spezzato
Ero così inconsapevole
Che potrei sentirmi così male
Ma a cosa serve un cuore
Se non ci sei?
Ora non avrò bisogno di un cuore
Perché non mi interessa