Traduzione del testo della canzone Peter's Denial - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

Peter's Denial (originale)

I think I’ve seen you somewhere, I remember
You were with that man they took away
I recognize your face
You’ve got the wrong man, lady, I don’t know him
And I wasn’t where he was tonight — never near the place
That’s strange, for I’m sure I saw you with him
You were right by his side, and yet you denied —
I tell you, I was never, ever with him
But I saw you too — it looked just like you
I don’t know him!
Peter — don’t you know what you have said?
You’ve gone and cut him dead
I had to do it, don’t you see?
Or else they’d go for me
That’s what he told us you would do —
I wonder how he knew …

Peter's Denial (traduzione)

Penso di averti visto da qualche parte, ricordo
Eri con quell'uomo che hanno portato via
Riconosco il tuo viso
Hai sbagliato uomo, signora, non lo conosco
E non ero dov'era lui stasera, mai vicino al posto
È strano, perché sono sicuro di averti visto con lui
Eri proprio al suo fianco, eppure hai negato...
Te lo dico, non sono mai stato con lui
Ma ti ho visto anche io: ti somigliava
Non lo conosco!
Peter — non sai cosa hai detto?
Sei andato e l'hai ucciso
Dovevo farlo, non vedi?
Altrimenti cercherebbero di me
Ecco cosa ci ha detto che avresti fatto...
Mi chiedo come facesse a sapere...