Traduzione del testo della canzone The Arrest - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

The Arrest (originale)

Judas)
There he is They’re all asleep, the fools
(Jesus)
Judas, must you betray me With a kiss?
(Peter and Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
Hang on Lord
We’re gonna fight for you
(Jesus)
Put away your sword
Don’t you know that it’s all over
It was nice but now it’s gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
(Crowd)
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You’ll just love the high priest’s house
You’ll just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Come on God this is not like you
Let us know what you’re gonna do You know what your supporters feel
You’ll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you’ve had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest’s house
You just love seeing Caiaphas
You’ll just die in the high priest’s house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him
(Caiaphas)
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you’re the son of God
In all your handouts
Well is it true?
(Jesus)
That’s what you say
You say that I am
(Annas)
Now that we have the gentleman
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you’ll see him bleed!
(Crowd)
Now we have him, now we got him
Take him to Pilate, take him to Pilate

The Arrest (traduzione)

Giuda)
Eccolo lì Stanno tutti dormendo, gli sciocchi
(Gesù)
Giuda, devi tradirmi Con un bacio?
(Pietro e Apostoli)
Qual è il ronzio
Dimmi cosa sta succedendo
Aspetta Signore
Combatteremo per te
(Gesù)
Metti via la tua spada
Non sai che è tutto finito
È stato bello ma ora non c'è più
Perché sei ossessionato dal combattimento?
Continua a pescare d'ora in poi
(Folla)
Dimmi Cristo come ti senti stasera
Hai in programma di combattere?
Ti senti di aver avuto delle pause?
Quali diresti sono stati i tuoi grandi errori?
Pensi di poter andare in pensione?
Pensavi che saresti andato molto più in alto?
Come consideri la tua prossima prova?
I tuoi uomini si sono dimostrati tutti validi?
Vieni con noi a vedere Caifa
Amerai semplicemente la casa del sommo sacerdote
Ti piacerà vedere Caifa
Morirai semplicemente nella casa del sommo sacerdote
Dai, Dio, questo non è da te
Facci sapere cosa farai Sai cosa provano i tuoi sostenitori
Scapperai nella bobina finale
Dimmi Cristo come ti senti stasera
Hai in programma di combattere?
Ti senti di aver avuto delle pause?
Quali diresti sono stati i tuoi grandi errori?
Vieni con noi a vedere Caifa
Ami semplicemente la casa del sommo sacerdote
Adori vedere Caifa
Morirai semplicemente nella casa del sommo sacerdote
Ora lo abbiamo, ora lo abbiamo
Ora lo abbiamo, ora lo abbiamo
(Caiafa)
Gesù devi renderti conto
Le gravi accuse che ti vengono addebitate
Dici di essere il figlio di Dio
In tutti i tuoi volantini
Bene, è vero?
(Gesù)
Questo è quello che dici
Tu dici che lo sono
(Anna)
Ora che abbiamo il gentiluomo
Di quali altre prove abbiamo bisogno?
Giuda, grazie per la vittima
Rimani un po' e lo vedrai sanguinare!
(Folla)
Ora lo abbiamo, ora lo abbiamo
Portalo da Pilato, portalo da Pilato