Traduzione del testo della canzone The Village Square - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

The Village Square (originale)

The royal ball on Saturday
I must be the one he’ll choose
It’s a prizefight, win or lose
Preparing for the big soiree
We’ve had facelifts, we’ve had peels
Hope to God the blood congeals
Girls are storming each boutique
Haven’t eaten in a week
It’s him
Look at prince Sebastian, he’s so hot
Yesterday he was an afterthought
I would like to end up in his arms
How could I have missed his endless charms?
What a total dreamboat is this prince
Glad I did my hair and bought breath mints
Dying for a chance to be queen bee
Someone’s gonna bag him, why not me?
Hi Sebastian, oh, nice tights
Cinderella, hey
Did she just call him Sebastian?
No title?
The cheek!
Looks like you’ve become quite the hit with the ladies suddenly
You sure you still want me at the ball?
Your highness!
I’m sorry to interrupt your conversation with this, um, this
But you’re needed, urgently
I’d better go, it’s all gone a bit mad
I can see that
Hey
You want my advice, then back off, Cinderella
You better think twice, you’ll embarrass yourself
What?
Sebastian’s polite and too nice, Cinderella
You’re not in his league so get back on the shelf
Did he say this to you?
The prince is a sweetheart and too kind to say it
But you’re not his type, take a look at these girls
You’re kind of a dog, there’s no way to convey it
You’d best skip the ball, spend the night with the squirrels
Of course, how stupid of me
Cinderella!
This bracelet is too heavy for me to carry!
Cinderella, I need you, now!
Poor Cinderella, dull as a turnip
Cursed with a face that’s as plain as a boot

The Village Square (traduzione)

Il ballo reale di sabato
Devo essere quello che sceglierà
È una lotta a premi, una vittoria o una sconfitta
Preparazione per la grande serata
Abbiamo avuto lifting, abbiamo avuto peeling
Spero in Dio che il sangue si rapprenda
Le ragazze stanno prendendo d'assalto ogni boutique
Non mangio da una settimana
È lui
Guarda il principe Sebastian, è così caldo
Ieri è stato un ripensamento
Mi piacerebbe finire tra le sue braccia
Come potevo aver perso il suo fascino infinito?
Che totale barca dei sogni è questo principe
Sono contento di aver fatto i capelli e di aver comprato delle mentine per l'alito
Morire per avere la possibilità di essere un'ape regina
Qualcuno lo prenderà, perché non io?
Ciao Sebastian, oh, bei collant
Cenerentola, ehi
L'ha appena chiamato Sebastian?
Senza titolo?
La guancia!
Sembra che tu sia diventato improvvisamente un successo con le donne
Sei sicuro di volermi ancora al ballo?
Vostra altezza!
Mi dispiace interrompere la tua conversazione con questo, ehm, questo
Ma sei necessario, urgente
Farei meglio ad andare, è tutto impazzito
Posso capire che
Ehi
Vuoi il mio consiglio, poi fa' marcia indietro, Cenerentola
Faresti meglio a pensarci due volte, ti metterai in imbarazzo
Che cosa?
Sebastian è gentile e troppo gentile, Cenerentola
Non sei nella sua lega, quindi torna sullo scaffale
Ti ha detto questo?
Il principe è un amato e troppo gentile per dirlo
Ma tu non sei il suo tipo, dai un'occhiata a queste ragazze
Sei una specie di cane, non c'è modo di trasmetterlo
Faresti meglio a saltare la palla e passare la notte con gli scoiattoli
Certo, quanto sono stupido
Cenerentola!
Questo braccialetto è troppo pesante per me da portare!
Cenerentola, ho bisogno di te, ora!
Povera Cenerentola, ottusa come una rapa
Maledetto con una faccia che è semplice come uno stivale