Traduzione del testo della canzone Wandering Child .../Bravo, Monsieur ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Wandering Child .../Bravo, Monsieur ... (originale)

Wandering child …
so lost …
so helpless …
yearning for my guidance …
Angel … or father …
friend … or Phantom ???
Who is it there,
staring ???
Have you
forgotten your Angel ???
Angel … oh, speak …
What endless
longings
echo in this
whisper !!!
Too long you’ve wandered
in winter… Once again
she is his …
Far from my far-reaching gaze …
Once again
she returns …
Wildly my mind
beats against you …
You resist …
Yet your/the soul
obeys …
… to the arms
of her angel …
angel or demon …
still he calls her …
luring her back, from the grave …
angel or dark seducer ???
Who are you, strange
angel ???
Angel of Music!
You denied me,
turning from true beauty …
Angel of Music!
Do not shun me …
Come to your strange
Angel …
Angel of Music!
I denied you,
turning from true beauty …
Angel of Music!
My protector …
Come to me, strange
Angel …
I am your Angel of Music …
Come to me: Angel of Music …
Angel of darkness!
Cease this torment!
I am your Angel of Music …
Come to me: Angel of Music …
Christine!
Christine listen to me!
Whatever you may believe, this man …
this thing … is not your father!
Let her go!
For God’s sake, let her go!
Christine!
Raoul… Bravo, monsieur!
Such spirited words!
More tricks, monsieur?
Let’s see, monsieur
how far you dare go!
More deception?
More violence?
Raoul, no …
That’s right, that’s right,
monsieur —
keep walking this way!
You can’t win her love by making her your prisoner.
Raoul, don’t …
Stay back!
I’m here, I’m here,
monsieur:
the angel of death!
Come on, come on,
monsieur
Don’t stop, don’t stop!
Raoul!
Come back …
Don’t go!
So be it!
Now let it be war upon you both!
You understand your instructions?
Sir!
When you hear the whistle, take up your positions.
I shall then instruct you to secure the doors.
It is essential that all doors are properly secured.
Are we doing the right thing, Andre?
Have you got a better idea?
Monsieur le Vicomte, am I to give the order?
Give the order.
You in the pit — do you have a clear view of this
box?
Yes, sir.
Remember, when the time comes, shoot.
Only if you have to — but shoot.
To kill.
How will I know, sir?
You’ll know
Monsieur le Vicomte, are you confident that this
will work?
Will Miss Daae sing?
Don’t worry, Firmin.
Andre?
We’re in your hands, sir.
My men are now in position, sirGo ahead, then.
Are the doors secure?
I’m here: The Phantom of the Opera.
..
I’m here: The Phantom of the Opera.
..
Idiot!
You’ll kill someone.
I said: only when the
times comes!
But, Monsieur le Vicomte.
No 'buts'!
For once, Monsieur le Vicomte is right.
..
Seal my fate tonight — I hate to have to cut the fun short
but the joke’s
wearing thin.
..
Let the audience in. ..
Let my opera begin!

Wandering Child .../Bravo, Monsieur ... (traduzione)

Bambino errante...
così perso …
così impotente...
desideroso della mia guida...
Angelo... o padre...
amico... o Fantasma ???
Chi c'è lì,
fissando ???
Hai
dimenticato il tuo angelo???
Angelo... oh, parla...
Che infinito
desideri
eco in questo
sussurro !!!
Troppo a lungo hai vagato
in inverno... Ancora una volta
lei è sua...
Lontano dal mio sguardo di vasta portata...
Di nuovo
lei ritorna …
Selvaggiamente la mia mente
ti batte contro...
resisti...
Eppure la tua/l'anima
obbedisce...
... alle braccia
del suo angelo...
angelo o demone...
ancora la chiama...
attirandola indietro, dalla tomba...
angelo o oscuro seduttore ???
Chi sei, strano
angelo???
Angelo della musica!
mi hai negato,
allontanarsi dalla vera bellezza...
Angelo della musica!
non evitarmi...
Vieni nel tuo strano
Angelo…
Angelo della musica!
ti ho negato,
allontanarsi dalla vera bellezza...
Angelo della musica!
Il mio protettore...
Vieni da me, strano
Angelo…
Sono il tuo angelo della musica...
Vieni da me: Angelo della musica...
Angelo dell'oscurità!
Cessate questo tormento!
Sono il tuo angelo della musica...
Vieni da me: Angelo della musica...
Cristina!
Christine ascoltami!
Qualunque cosa tu possa credere, quest'uomo...
questa cosa... non è tuo padre!
Lasciala andare!
Per l'amor di Dio, lasciala andare!
Cristina!
Raoul... Bravo, signore!
Parole così spiritose!
Altri trucchi, monsieur?
Vediamo, signore
quanto lontano osi andare!
Più inganno?
Più violenza?
Raoul, no...
Esatto, esatto,
Signore -
continua a camminare così!
Non puoi conquistare il suo amore rendendola tua prigioniera.
Raoul, non...
Stai indietro!
sono qui, sono qui,
Signore:
l'angelo della morte!
Dai dai,
Signore
Non fermarti, non fermarti!
Raoul!
Ritorno …
Non andare!
Così sia!
Ora lascia che sia guerra a entrambi!
Capisci le tue istruzioni?
Signore!
Quando senti il ​​fischio, prendi le tue posizioni.
Ti indicherò quindi di proteggere le porte.
È essenziale che tutte le porte siano adeguatamente protette.
Stiamo facendo la cosa giusta, Andre?
Hai un'idea migliore?
Monsieur le Vicomte, devo dare l'ordine?
Dai l'ordine.
Tu nella fossa: hai una visione chiara di questo
scatola?
Si signore.
Ricorda, quando arriva il momento, spara.
Solo se devi, ma spara.
Uccidere.
Come lo saprò, signore?
Lo saprai
Monsieur le Vicomte, è sicuro che questo
funzionerà?
La signorina Daae canterà?
Non preoccuparti, Firmin.
André?
Siamo nelle sue mani, signore.
I miei uomini sono ora in posizione, signore. Avanti, allora.
Le porte sono sicure?
Sono qui: Il fantasma dell'Opera.
..
Sono qui: Il fantasma dell'Opera.
..
Idiota!
Ucciderai qualcuno.
Ho detto: solo quando il
arriva il momento!
Ma, signor le Vicomte.
Nessun "ma"!
Per una volta, Monsieur le Vicomte ha ragione.
..
Sigilla il mio destino stasera: odio dover interrompere il divertimento
ma lo scherzo è
vestirsi di magro.
..
Fai entrare il pubblico...
Che la mia opera abbia inizio!