Traduzione del testo della canzone Channel Hell - Angelspit, Deathproof

Channel Hell (originale)

My friends use to show off their tatts
Now they talk about filling their bank vault
Mellow is the new fad
Your life is fucked and it’s all your fault
You use to be dangerous and fun
Before you got that mortgage
Killed by mediocrity, procrastination, blah blah
Now you vote conservative
The people of influence and cynical and jaded
What hope for new blood?
Habitat destruction, fake terrorism
We’re all imploding under mass boredom
Sleeping generation can’t embrace the shock
There’s nothing left to embrace
I needed motivation
You sent a postcard that said, «Punk Rock»
Well fuck you too
This is a marketing ploy
This is the new black
It’s a publicity stunt
Relax kick back…
Tune in turn up recline practice being dead
This is channel hell
I hope this sledge hammer reminds you who you are
What the fuck happened?
Angry youth reduced to ultra-conservative nervous frightened children
It was supposed to dangerous
It was supposed to be risque
Now it’s cheap and mass produced
Now it’s in a bargain bin… on sale
You only see the filth when you look for it
The scene sucks because you suck, you killed it
You stood back and let it die

Channel Hell (traduzione)

I miei amici usano per mostrare i loro tatuaggi
Ora parlano di riempire il caveau di una banca
La dolcezza è la nuova moda
La tua vita è fottuta ed è tutta colpa tua
Sei solito essere pericoloso e divertente
Prima che prendessi quel mutuo
Ucciso da mediocrità, procrastinazione, bla bla
Adesso voti conservatore
Le persone di influenza, ciniche e stanche
Quale speranza per nuova linfa?
Distruzione dell'habitat, falso terrorismo
Stiamo tutti implodendo sotto la noia di massa
La generazione addormentata non può accettare lo shock
Non c'è più niente da abbracciare
Avevo bisogno di motivazione
Hai inviato una cartolina con la scritta «Punk Rock»
Beh vaffanculo anche a te
Questa è una strategia di marketing
Questo è il nuovo nero
È una trovata pubblicitaria
Rilassati rilassati...
Sintonizzati alzati praticati di essere morto
Questo è l'inferno del canale
Spero che questa mazza ti ricordi chi sei
Che cazzo è successo?
Giovani arrabbiati ridotti a bambini spaventati dal nervosismo ultra-conservatori
Doveva essere pericoloso
Doveva essere rischioso
Ora è economico e prodotto in serie
Ora è in un bidone degli affari... in vendita
Vedi la sporcizia solo quando la cerchi
La scena fa schifo perché tu fai schifo, l'hai uccisa
Ti sei tirato indietro e l'hai lasciato morire